legislar

Legislemos para prevenir los embarazos; legislemos para prevenir el problema.	Legislate to prevent pregnancy; legislate to prevent the problem.
Por lo tanto, seamos serios, legislemos mejor, actuemos con criterio en la adopción de REACH.	So let us get serious, let us have better regulation, let us be discerning in adopting REACH.
En una de las enmiendas se propone correctamente que legislemos a favor de regímenes aceptables de alimentación del ganado cuya carne se importa.	It is correctly suggested in one of the amendments that we legislate for acceptable feeding regimes for the cattle whose meat is imported.
Todos queremos desregular, de modo que vayamos con cuidado con esta idea y legislemos solo cuando sea absolutamente necesario, pero no antes.	We all want to deregulate, so let us be careful in this area and only legislate where it is absolutely essential to do so, but not before.
La segunda cuestión que quisiera mencionar se refiere a la globalización: hemos constatado el efecto esclerótico de que el Congreso o nosotros legislemos primero y nos demos cuenta después de que los extremos no concuerdan.	The second point I would like to mention concerns globalisation: we have noted the sclerotic effect of either Congress or ourselves legislating first and discovering that the ends do not match.
Con la adhesión de la UE al convenio europeo con vistas a reforzar y completar las libertades y los derechos de los ciudadanos, será importante que en el Parlamento legislemos y actuemos de conformidad con el convenio.	With the EU's accession to the European Convention with a view to strengthening and supplementing citizens' freedoms and rights it will be important that we in Parliament legislate and act in accordance with the Convention.
He votado a favor del texto sobre los gestores de fondos de inversión alternativos porque es fundamental que legislemos esta sección de los mercados financieros, que aplica estrategias con enormes riesgos y resulta dañina para el empleo y la economía real.	I voted for the text on managers of alternative funds because it is vital to legislate on this section of the financial markets, which implement strategies which are extremely risky and harmful to employment and the real economy.
En segundo lugar, en cuanto a la posición de Europa en un mundo globalizado, resulta inútil que legislemos mientras no seamos parte de una estructura legislativa internacional que invite a otros continentes y países desarrollados o en vías de desarrollo para que participen sobre el plano internacional.	Secondly, as regards Europe’s position in a globalised world, it is pointless for us to legislate whilst not being part of an international legislative structure which encourages other continents and developing or developed countries to participate on an international plane.
Legislemos a largo plazo a favor del bien de las universidades, de los estudiantes y no del bien de los extremistas o de ciertos extremistas que luchan en contra del Estado.	Let us at long last legislate for the good of universities, for the good of students, and not for the good of the extremists or certain extremists fighting against the state.