legislar

Los meses de diciembre, enero y febrero, se legislaron para que los padres ejerciten su elección de escuela.	The months of December, January and February have been legislated for parents to exercise their school-choice option.
Los gobiernos de todo el mundo han sido víctimas de demandas multimillonarias por parte de inversionistas extranjeros cuando legislaron para beneficiar a las personas y proteger el medioambiente.	Governments around the world have been hit with multimillion-dollar lawsuits by foreign investors for advancing legislation that aimed to benefit people and protect the environment.
En 2003 se legislaron los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas y se creó una nueva institución del estado, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.	In 2003, legislation on the linguistic rights of indigenous people was passed and a new State institution was established: the National Commission for the Development of the Indigenous Peoples.
La comunidad LGBTI que lloraba de alegría cuando legislaron la ley del Matrimonio Igualitario, ¿en dónde está ahora uniéndose a los afros exigiendo el respeto a la vida y a los derechos humanos?	Where's the LGBTI community -that who wept with joy when the law of Equal Marriage was passed, joining the afros demanding respect for life and human rights?
Mucho más trecho falta para cumplir con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, prácticamente obviadas con la apresurada ley de amnistía incondicional que legislaron en la Asamblea los tres partidos de derecha del país.	Far more has yet to be done to comply with the Truth Commission's recommendations, almost forgotten with the rushed law of unconditional amnesty passed in the Assembly by the country's three rightwing parties.
Pero según el modelo del Acta de Copyright Digital del Milenio (DMCA, por su sigla en inglés) -la interpretación que hace Estados Unidos de los Tratados de Internet de la OMPI- muchos países legislaron que tales trampas constituyen una violación a los derechos de autor.	Yet, following the model of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) - the United States' (US) inter-pretation of the WIPO Internet Treaties - many countries have legislated that such circumvention constitutes a copyright violation.
Legislaron, regularon, administraron.	They legislated, regulated, administered.