legislar

Creo que sería más razonable que la Unión Europea legislara e impusiera a las empresas obligaciones en materia social y ecológica.	I think it would be more reasonable for the European Union to adopt legislation imposing social and ecological obligations on companies.
Al mismo tiempo, Seymur Papert logró que el gobernador de Maine legislara sobre Una Laptop Por Niño en 2002.	In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine to legislate one laptop per child in the year 2002.
Algunos proponían que se legislara de nuevo, aunque la correlación de fuerzas para que esta propuesta avanzara fuera desfavorable.	Some proposed that new legislation be introduced, although the correlation of forces makes it unlikely that anything would come of such an effort.
Es trágico que sean tan pocos los Estados miembros que las hayan utilizado; personalmente estaría a favor de que se legislara sobre esta cuestión.	It is tragic that so few Member States have made use of these, and personally I would be in favour of legislating in this regard.
En el cambiante clima político de los años 50 y 60, los terratenientes previeron la posibilidad de que se legislara la reforma agraria y tomaron medidas evasivas.	In the shifting political climate of the 1950s and 1960s, the landlords anticipated the possibility that agrarian reform legislation might be passed and took evasive action.
Incluso si se legislara que las corporaciones no pueden financiar a los candidatos, los capitalistas seguirían dominando la sociedad, y controlando a los políticos y al estado.	Even if reform laws abolished private funding of candidates, the capitalists would continue to rule society, and continue to control politicians and state policy.
Me gustaría que la Unión Europea interfiriera y legislara menos, ya que si la respuesta es la Unión Europea, sin duda la pregunta habrá sido muy estúpida.	I wish the European Union would interfere and legislate less, for if the European Union is the answer it must surely have been a very stupid question.
De igual manera, en 2007 el Comité exhortó a Kenya a que reconociera constitucionalmente y legislara el derecho de los pastores y cazadores/recolectores indígenas, a sus tierras y recursos (CRC/C/KEN/CO/2).	Likewise, in 2007, the Committee called on Kenya to constitutionally recognize and legislate on the right of indigenous pastoralist and hunter gatherers to their lands and resources (CRC/C/KEN/CO/2).
El impacto cultural de esta invasión de visitantes en busca de diversión llevó a que en 2009 se legislara para endurecer las leyes que regulan el consumo de alcohol y otras actividades recreativas.	The impact of this invasion of visitors seeking a good time has provoked a reaction, and in 2009 the laws regulating the consumption of alcohol and other recreational activities were made stricter.
¿Ha sobrepasado el BCE de manera grave sus prerrogativas al exigir al Parlamento griego que legislara sobre el derecho de huelga, la Sanidad, el derecho de asociación, la educación y la legislación sobre la fijación de salarios?	Did the ECB seriously overstep its prerogatives in requiring the Greek Parliament to pass legislation concerning the right to strike, health care, the right of association, education, and the regulation of wage levels?
La administración del TRT también ha firmado varios acuerdos corruptos con empresas privadas que estaban autorizadas a enjuiciar al estado y recibir compensación o exigir negociaciones que legislara a favor de sus empresas si sus operaciones no tenían éxito.	The TRT administration has also signed numerous corrupt business deals with private companies, which could be entitled to sue the State and receive compensation or to demand arbitration that would rule on the side of the companies if their operations did not succeed.
¿Ha sobrepasado el BCE, de manera grave, sus prerrogativas al exigir al Parlamento griego que legislara sobre el derecho de huelga, la sanidad, el derecho de asociación, la educación y también sobre la fijación de salarios, de acuerdo a sus exigencias?	Did the ECB seriously overstep its prerogatives in requiring the Greek Parliament to pass legislation concerning the right to strike, health care, the right of association, education, and the regulation of wage levels?
¿Cuándo se legislará sobre el procedimiento de autorización de los controladores?	When shall we see legislation regarding the licensing of air-traffic controllers?
Aplicará estrictamente la Constitución y las leyes, mas no legislará desde el tribunal.	He will strictly apply the Constitution and laws, not legislate from the bench.
El Juez Roberts aplicará estrictamente la Constitución y las leyes; no legislará desde el tribunal.	He will strictly apply the Constitution and laws, not legislate from the bench.
Este hombre talentoso y capaz interpretará la Constitución y las leyes de manera justa, y no legislará desde el tribunal.	This talented and capable man will fairly interpret the Constitution and laws, not legislate from the bench.
No obstante, no se legislará sobre esta materia, sino que se darán seguridades de que estará prohibido mentir.	However, there should be no legislation on this matter, other than a ban on lying.
Superamos ahora a Corea del Norte, que queda así como el único país del mundo que legislará detrás de puertas cerradas.	We are now overtaking North Korea, which is the only country in the world that prefers to legislate behind closed doors.
Durante el mismo discurso, McDonnell anunció que el Partido Laborista legislará a favor de la creación de un fondo denominado Inclusive Ownership Fund (IOF).	In the same speech, McDonnell announced that Labour will legislate for the creation of an Inclusive Ownership Fund (IOF).
Solo uno de los cuatro legisladores invitados se presentó y resulta evidente que el Congreso, que tiene jurisdicción sobre Puerto Rico, no legislará al respecto este año.	Only one of four invited congressmen showed up, and it was clear that Congress, which has authority over Puerto Rico, would not act this year.