legislar

Con respecto a la gobernanza social, tenemos que continuar legislando.	With regard to social governance, we need to legislate even more.
No se está legislando en el nivel de la UE.	It is not being legislated for at EU level.
No estamos legislando solo para Gran Bretaña.	We are not legislating just for Great Britain.
Estoy orgulloso de que hoy estemos legislando.	I am proud that today we are legislating.
financiando la investigación y legislando sobre el etiquetado de los productos.	allocating money for research and legislating on product labelling.
Y, especialmente, se está legislando para materializar las políticas públicas concordantes.	Most importantly, legislation is being adopted to implement the relevant public policies.
En segundo lugar, ¿estamos legislando con los ojos abiertos sobre el coste de lo que se propone?	Secondly, are we legislating with open eyes about the cost of what is proposed?
Mientras hemos estado legislando y dando prioridades, la cifra ha aumentado en 300 000.	While we have been legislating and prioritising, the figure has, then, increased by 300 000.
Es momento de rectificar este error transgeneracional legislando políticas de inclusión y no nuevos medios de segregación.	It's time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation.
Esta noche estamos legislando e introduciendo cambios que tendrán un efecto real en la vida real.	Tonight we are legislating and bringing forward changes that will have a real effect on real lives.
Estamos legislando para prohibir los beneficios rápidos de hoy, que se convierten en las grandes pérdidas de mañana.	We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
¿Ha triunfado Irlanda legislando?	Has Ireland succeeded through regulation?
No obstante, expresa preocupación por la lentitud con que se está legislando.	However, the Committee expresses concern about the slow pace at which the drafting of new legislation is advancing.
Resumiendo, demuestra que ambas agencias continuaron legislando juntas, y realmente sería una prueba acumulativa.	It generally shows that both agencies continued to legislate side by side, and it would really be cumulative evidence.
En efecto, nuestros aliados terrestres están legislando y adjudicando un nuevo sendero para EE.UU. y para el mundo.	In effect, our Earth allies are both legislating and adjudicating a new path for America and the world.
Si nosotros lo que queremos es legislar y estamos legislando mucho y bien con el Consejo de Ministros.	We do want to legislate, and we are legislating a great deal and successfully with the Council of Ministers.
El segundo informe revelaba que el Consejo no ha alegado ningún motivo válido para seguir legislando a puerta cerrada.	The second report found that the Council has given no valid reason for continuing to legislate behind closed doors.
Soy proeuropea, pero creo que estamos legislando más y más sin que se demuestre la verdadera necesidad.	I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.
Señorías, estamos legislando sobre una materia básica para el futuro de nuestras relaciones interpersonales, económicas y comerciales.	Ladies and gentlemen, we are legislating in a field which is fundamental to the future of our interpersonal, economic and commercial relations.
La legislación electoral puede contribuir aboliendo los sistemas basados en distritos, pero no legislando sobre la composición de las listas electorales.	Electoral legislation may contribute by abolishing systems based on districts, but not by legislating on the composition of candidate lists.