legislar

Colaboran activamente con las autoridades que legislan para su comunidad.	They actively collaborate with the lawmaking authorities for their communities.
Asimismo, cumple todas las normas internacionales que legislan la materia.	It also complies with all international standards that legislate the subject.
Los estados legislan en el ámbito de la ley de seguros.	The states legislate in the area of insurance law.
El Parlamento europeo y el Consejo legislan en pie de igualdad.	The European Parliament and the Council legislate on equal terms.
Asimismo, cumple todas las normas internacionales que legislan la materia.	It also meets all international regulations regarding this issue.
Somos personas que piensan, legislan y actúan en nombre de otras personas.	We are people who think, legislate and act on behalf of other people.
Tampoco legislan, sino que se someten a las voluntades de los lobbies.	Rather than truly legislating, they bow to the will of lobbies.
Definición: Regulaciones que legislan el movimiento internacional de mercancías peligrosas por carretera [UNE-EN 14943].	Definition: Regulations which govern the international movements of hazardous goods by road [EN 14943].
Demasiados Estados legislan de maneras que directamente socavan el periodismo y la libertad de expresión.	All too many States legislate in ways that directly undermine journalism and the freedom of expression.
Se reúnen y legislan separadamente.	They meet and act separately.
La manera en la que las jurisdicciones los legislan es lo que marca la diferencia.	What is different is the way jurisdictions legislate them.
Los municipios legislan en cuestiones de interés local y complementan la legislación federal y estatal cuando es necesario.	Municipalities legislate on matters of local interest and supplement federal and state legislation as appropriate.
Al contrario, sirven solo a los intereses de pocos, cuando no de aquellos que legislan.	On the contrary, they only serve to the interests of few, not mentioning of those who legislate.
Presidentes ya no son presidentes, sino dictadores que legislan desde sus propios tronos imaginarios.	Presidents are no longer presidents, they are want to be dictators, who legislate from their own imaginary thrones.
Sin embargo, aún estamos lejos de la transparencia que caracteriza a nuestros parlamentos nacionales cuando éstos legislan.	We are still a long way, however, from the transparency that characterises our national parliaments when they legislate.
El problema es que la Comunidad tiene que legislar porque, si no legisla, los Estados legislan por ella.	The problem is that the Community has to legislate because, if it does not legislate, the States will legislate for it.
También podríamos eliminar las leyes contra la esclavitud, junto con las leyes de derechos civiles, porque estas también legislan el comportamiento moral.	We could also eliminate antislavery laws, along with all civil rights laws, for these also legislate moral behavior.
Es poco probable que los Estados, que en esta materia legislan por unanimidad, logren un acuerdo sobre este punto.	It is unlikely that the Member States, which must act unanimously in this area, will reach an agreement on this issue.
Éstas fijan las normas, legislan y también han de dar muestras de credibilidad cuando regulan disciplinas, juegos o competiciones específicos.	They set the rules, they govern and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions.
Estas legislan el comportamiento como lo hacían los fariseos, con reglas y regulaciones que deben de ser obedecidas bajo el riesgo de perderlo todo.	They legislate behavior just like the Pharisees did, with rules and regulations you must obey or risk losing everything.