legislar

En otras palabras, legislamos para el futuro, no para hoy.	In other words, we are legislating for the future, not for today.
En segundo lugar, debemos garantizar que legislamos únicamente cuando sea necesario -subsidiariedad.	Secondly, we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity.
Es cierto, Señorías, que legislamos sobre un tema muy delicado.	It is true, ladies and gentlemen, that we are legislating on a very sensitive subject.
¿Corremos el riesgo de poner frenos al desarrollo si legislamos?	Is there a risk that we will put brakes on development if we legislate?
Otra cuestión es cómo legislamos en el futuro.	A separate issue is how to make regulations or laws in future.
Armonizamos, homogeneizamos, regulamos, legislamos.	We harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.
Nosotros legislamos en el 2011.	We legislated in 2011.
A este respecto, ¿no hay una lección saludable para aquellos de nosotros que debatimos y legislamos aquí?	In this respect, is there not a salutary lesson to those of us who debate and legislate here?
En lo que se refiere a la liberalización, legislamos y fijamos fechas sin siquiera programar unas revisiones intermedias adecuadas.	Where liberalisation is concerned, we legislate and we set dates without even planning proper mid-term reviews.
Si se supone que en este Parlamento legislamos para las naciones Estado, ¿para qué sirven ellas?	If we in this Parliament presume to legislate for the nation states, what is the point of them?
Se trata de un deber por parte de los que legislamos y un derecho adeudado a las empresas acreedoras.	It is a duty on the part of we law makers and a right owed to creditor companies.
Sin embargo, todavía legislamos en la oscuridad cuando se trata de perfiles nutricionales, y no es una buena forma de legislar.	However, we are still legislating in the dark when it comes to nutrient profiling, and that is not a good way of legislating.
En especial, legislamos por el bien de los ciudadanos, de forma que les damos más motivos para votar en las elecciones de junio.	In particular, we are legislating for the good of the citizens, thereby giving them more reasons to vote in the June elections.
No importa si es así realmente; lo que importa es que aquellos para quienes legislamos están convencidos de que es así.	It does not matter if this is really the case; what matters is that those for whom we make the laws are convinced that it is.
Con la aprobación de esta legislación, podemos decir que, como Parlamento, legislamos para todos los ciudadanos en favor de la igualdad de accesibilidad e igualdad de derechos.	With the vote on this legislation we can as Parliament say we are legislating for all citizens for equal access and equal rights.
No obstante, a menudo legislamos por muchos motivos justificados en el Parlamento Europeo pero no oímos las preocupaciones de los países ACP porque no escuchamos.	Often, however, we legislate for all the right reasons in the European Parliament yet we have not heard the worries of the ACP, because we have not listened.
Y no olvidemos que la discriminación está ya prohibida con arreglo a los Tratados, de forma que si no legislamos, los tribunales lo harán por nosotros.	And let us not forget that discrimination is already forbidden on the basis of the Treaties, but if we do not legislate the courts will do it for us.
Y, en cambio, si no legislamos, entramos en la indeterminación y la inseguridad. Y la inseguridad y la indeterminación para el mercado y para la salud son una debilidad.	On the other hand, if we do not legislate we will enter into uncertainty and insecurity, and insecurity and uncertainty undermine the market and health.
Sin embargo, cuando legislamos en la Comunidad, la democracia se ve anulada. Los electores ya no tienen la última palabra sobre las leyes.	That is the case in all our countries but, when we legislate in the Community, democracy goes by the board, so that the voters no longer have the final say where the laws are concerned.
Esto significa que cuando legislamos los mercados financieros, la legislación tiene que implicar una mejor supervisión, medidas transfronterizas y transparencia pero no tantos reglamentos con inversiones y crecimiento en otros países.	This means that, when we legislate on the financial markets, that legislation needs to involve better supervision, cross-border measures and transparency, but not so many regulations that investments and growth happen in other countries.