legalize

Uriburu swears as provisional president and the Supreme Court legalizes the act.	Uriburu jura como presidente provisional y la Corte Suprema legaliza el acto.
Brunei Darussalam's new Penal Code legalizes cruel and inhuman punishments.	El nuevo Código Penal de Brunei legaliza penas crueles e inhumanas.
In other words, it legalizes what is illegitimate per se.	En otras palabras, es legalizar lo que es de por sí no legitimable.
New York has consisted one bill that legalizes daily fantasy sports.	Nueva York ha consistido en un proyecto de ley que legaliza los deportes de fantasía diarios.
We need mediation, not terrorism legalizes.	Necesitamos mediación, no legitimadores del terrorismo.
Equipo Nizkor - Ukraine's parliament legalizes foreign mercenaries in country.	Equipo Nizkor - La Rada aprueba presencia de tropas extranjeras en Ucrania.
Governor Perry's veto of SB 346 legalizes money laundering in Texas elections.	El veto del Gobernador Perry a la SB 346 legaliza el lavado de dinero en las elecciones de Texas.
The second block is the establishment of a legal framework that legalizes dispossession through registers, certificates, and patents.	El segundo es el establecimiento de un marco jurídico que legalice el despojo mediante registros, certificados y patentes.
As reported by Infowars.com, another caveat in S.1867 also legalizes wide and open war on the Internet.	Según lo informado por Infowars.com, otra advertencia sobre S.1867 se relaciona al hecho que esta ley legaliza la guerra cibernética en Internet.
The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.	Precisaron que la Ordenanza se utilizaba en particular contra los disidentes políticos y religiosos y legalizaba la práctica arbitraria del encarcelamiento sin juicio.
But regardless of what ISPs disclose, the order, in fact, legalizes any such action they wish to take.	Pero, de hecho, independientemente de lo que divulguen los proveedores, la orden legaliza cualquier acción de este tipo que deseen llevar a cabo.
The Committee welcomes the entry into force in November 2004 of the new Law on Civil Marriage, which legalizes divorce.	El Comité celebra la entrada en vigor, en noviembre de 2004, de la nueva Ley de matrimonio civil, que legaliza el divorcio.
Student visa (if you are going to study at UDA for more than three months), or another visa that legalizes your stay in the country.	Visado de estudiante (si va a estudiar en la UDA por más de tres meses), u otro visado que legalice su estancia en el país.
On the one hand, this agreement legalizes that more than one million workers continue to pay profits, as well as a large number of retirees.	Por un lado, este acuerdo legaliza que más de un millón trabajadores sigan pagando ganancias, al igual que gran cantidad de jubilados.
Objective: Through the recognition of signatures, it legalizes or certifies public and private documents issued in Chile and overseas to make them valid.	Con el reconocimiento de firmas, este servicio legaliza o certifica los documentos públicos y privados extendidos en Chile y en el extranjero para otorgarles validez.
A.The Apostille (Apostille de la Haye) legalizes the signature of the clerck or official who signed the certification of sworn translation.	R. La Apostilla (Apostilla de La Haya) legaliza la firma del secretario o del funcionario que ha firmado el acta de juramento de una traducción.
The first permits a type of manipulation in the genetic patrimony for scientific investigation and the second legalizes the fecundation of ovules with the same purpose.	El primero permite un tipo de manipulación en el patrimonio genético para la investigación científica y el segundo legaliza la fecundación de óvulos con la misma finalidad.
Each State that recognizes the independence of Kosovo legalizes, in practical terms, the expulsion of Serbs from their homes in the province of Kosovo.	Todo Estado que reconozca la independencia de Kosovo legaliza, en la práctica, la expulsión de los serbios de sus hogares en la provincia de Kosovo.
Modification of the concept of the Blue Zone legalizes the Croatian presence in the Zone and prejudges the solution of the disputed issue of Prevlaka.	La modificación del concepto de Zona Azul legaliza la presencia croata en la zona y prejuzga la solución de la controversia de Prevlaka.
According to a recent survey, 53% of respondents support a law that legalizes divorce, while 32% say they are against and 15% still undecided.	Según una encuesta reciente, el 53% de los encuestados apoya una ley que legalice el divorcio, mientras el 32% se muestra contrario y el 15% aún está indeciso.