leap second

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Te acuerdas del Leap Second este año?	Did you Remember the Leap Second this Year?
Aviso de Leap Second del Servicio internacional de rotación de tierras y sistemas de referencia (IERS)	Notice of Leap Second from the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS)
Si bien la solución de Google para Leap Second es ingeniosa, para la mayoría de los sistemas de computadoras, Leap Seconds no causa ningún problema.	Whilst Google's solution to the Leap Second is ingenious, for most computer systems Leap Seconds cause no problems at all.
Además de las celebraciones habituales y el jolgorio, a fines de diciembre trajeron consigo otro Leap Second para UTC tiempo (Tiempo Universal Coordinado).	Apart from the usual celebrations and revelry the end of December brought with the addition of another Leap Second to UTC time (Coordinated Universal Time).
Mientras NTP automáticamente representará segundos intercalares con señales como MSF, a menudo puede tomar un tiempo ya que no hay un anuncio de Leap Second.	While NTP will automatically account for leap seconds with signals like the MSF it can often take some time as there is no Leap Second announcement.
Si bien la introducción de Leap Second es un evento raro, que ocurre solo una o dos veces al año, para algunos sistemas complejos que procesan miles de eventos por segundo, esta repetición causa problemas.	While Leap Second introduction is a rare event, occurring only once or twice a year, for some complex systems that process thousands of events a second this repetition causes problems.
Las celebraciones de Año Nuevo tendrán que esperar otro segundo este año, ya que el Servicio Internacional de Sistemas de Referencia y Rotación de la Tierra (IERS) ha decidido que 2008 incorpore Leap Second.	New Year's celebrations will have to wait another second this year as the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS) have decided to 2008 is to have Leap Second added.
La decisión de si se necesita un Leap Second es competencia del Servicio Internacional de Rotación de la Tierra (IERS), sin embargo, los Segundos Leap no son populares entre todos y pueden causar problemas potenciales cuando se introducen.	The decision on whether a Leap Second is needed is the remit of the International Earth Rotation Service (IERS), however, Leap Seconds are not popular with everybody and they can cause potential problems when they are introduced.
Su solución fue escribir un programa que esencialmente mintió a los servidores de su computadora durante el día de un Leap Second, haciendo que los sistemas creyeran que el tiempo estaba ligeramente por delante de lo que el NTP servidores lo estaban contando.	Its solution was to write a program that essentially lied to their computer servers during the day of a Leap Second, making the systems believe the time was slightly ahead of what the NTP servers were telling it.
Este tiempo de aceleración gradual significó que al final de un día, cuando se agrega un Leap Second, los servidores de tiempo de Google no tienen que repetir el segundo extra ya que el tiempo en sus servidores ya estaría un segundo atrás en ese punto.	This gradual speeding up time meant that at the end of a day, when a Leap Second is added, Google's timeservers do not have to repeat the extra second as the time on its servers would already be a second behind by that point.