leach

The pilot plant was used to evaluate six different heap leaches simultaneously.	La planta piloto se utilizó para evaluar seis montónes diferentes de lixivia simultanemente.
This is normally done after having used leaches.	Eso normalmente después de haber empleado sanguijuelas.
Now it is known that mercury leaches out every minute of the day.	Ahora, sabemos que el mercurio se desprende de la amalgama a cada minuto del día.
When the leaves fall to the ground and rot, the oil leaches out into the soil.	Cuando las hojas caen al suelo y se pudren, el aceite es removido al suelo.
Concentrates must be diluted and caustic soda and potassium leaches should be kept away.	Los concentrados deben diluirse y las sosa cáustica y las lixivias de potasio deben mantenerse alejadas.
In addition, the amount of lead that leaches into the food or drink will increase with time.	Además, la cantidad de plomo que se filtra hacia el alimento o bebida aumenta con el tiempo.
Water passing through the soil leaches basic nutrients such as calcium and magnesium from the soil.	El agua que se filtra a través del suelo, libera nutrientes básicos tales como calcio y magnesio del suelo.
Still, research has shown that the amount of aluminum this cookware leaches into food is very small.	Sin embargo, las investigaciones han mostrado que la cantidad de aluminio que se filtra desde los utensilios hacia el alimento es muy pequeña.
Due to its solubility in water, it readily leaches to groundwater and poses a serious threat to water pollution.	Debido a su solubilidad en el agua, se filtra inmediatamente hacia las aguas subterráneas y plantea un gran riesgo de contaminación del agua.
Phosphoric acid also leaches calcium from bones and is a major contributor to the rising increase of osteoporosis.	El ácido fosfórico es dañino para el calcio de los huesos y es uno de los mayores contribuyentes al aumento de la osteoporosis.
Microwave popcorn bags are lined with PFOA, and when they are heated the compound leaches onto the popcorn.	Las bolsas de palomitas de maíz de microondas están llenas de PFOA y al ser calentadas, los compuestos se filtran en las palomitas de maíz.
Sustained low humidity leaches the moisture from plants which forces the plant to transpire more water to stop it from wilting.	Una humedad baja y sostenida lixivia la humedad de las plantas, lo que obliga a la planta a transpirar más agua para evitar que se marchite.
Owing to water's function as a moving solvent, it leaches pollutants originating from land use into groundwater and rivers.	Debido a la función de solvente en movimiento propia del agua, ésta disuelve contaminantes procedentes del uso de la tierra en las aguas subterráneas y en los ríos.
PVC bags and medical devices must not be used for the administration of preparations containing polysorbate 80, because polysorbate 80 leaches DEHP from PVC.	No deben utilizarse bolsas y dispositivos médicos de PVC para la administración de preparados que contengan polisorbato 80, ya que el polisorbato 80 lixivia el DEHP del PVC.
Some varieties of almond are also used in wood and endocarps which, when reduced to ashes, are exploited in the soap and leaches industry.	Algunas variedades de almendras también se usan en madera y endocarpios que, cuando se reducen a cenizas, se explotan en la industria de los jabones y los lixiviados.
Some is washed off of agricultural fields by rain or irrigation water, where it leaches into surface water or groundwater and can accumulate.	Algunos son barridos de los campos de agricultura por la lluvia o el agua de irrigación, y son lixiviados en la superficie o en el agua del suelo y pueden acumularse.
When a house is surrounded by concrete patios and other surfaces, chemicals pool and runoff leaches into the groundwater instead of getting evenly distributed staying closer to the surface.	Cuando una casa está rodeada de patios de concreto y otras superficies, los químicos se acumulan y la escorrentía se filtra en el agua subterránea en lugar de distribuirse uniformemente quedándose más cerca de la superficie.
Unfortunately, more than half (up to 60%) of the nitrogen leaches out or vaporizes in the form of nitrogen gas, ammonia & nitrous oxide due to the presence of denitrifying bacteria in the soil.	Desafortunadamente, más de la mitad (hasta 60%) de los lixivia nitrógeno a cabo o se vaporiza en forma de gas nitrógeno, amoniaco y óxido nitroso debido a la presencia de bacterias de desnitrificación en el suelo.
The amount of BPA that leaches out, the NTP says, may depend more on the temperature of the liquid, food, or container itself than on the age of the plastic bottle or dish.	La cantidad de BPA que se filtra hacia fuera, el PNT afirma, puede depender más de la temperatura del alimento líquido, o recipiente que en la edad de la botella de plástico o un plato.
Because large amounts of vitamin C enhance iron absorption and cast iron cookware leaches iron into the intestinal tract, vitamin C supplements and cast iron pots and pans should also be avoided.	Debido a que las grandes cantidades de vitamina C aumentan la absorción de hierro y los utensilios de cocina de hierro fundido filtran el hierro en el tracto intestinal, también se deben evitar los suplementos de vitamina C, ollas y sartenes de hierro fundido.