layperson

el laico

The winner could be a professional or a volunteer layperson.	El ganador podría ser un profesional o un laico voluntario.
The intended audience for the book is the intelligent layperson.	La audiencia prevista para este libro es el profano inteligente.
Well, it's a little technical for the layperson.	Bueno, es un poco técnico para una persona inexperta.
A priest, deacon or layperson appointed to adjudicate in ecclesiastical court.	Un sacerdote, diácono o laico nombrado para juzgar en una corte eclesiástico.
Even there, a layperson could not pray for them with any efficacy.	Aun allí, un laico no podía orar por ellos con alguna eficacia.
How would you explain the area of dynamic systems to a layperson?	¿Cómo le describiría el área de sistemas dinámicos a un lego?
How would you explain the area of dynamical systems to a layperson?	¿Cómo le describiría el área de sistemas dinámicos a un lego?
How do you describe a pterosaur to a layperson?	¿Cómo le describe un pterossaurio a un lego?
Well, it's pretty technical for the layperson.	Bueno, es bastante técnico para una persona inexperta.
A layperson may be accompanied by a spouse.	Una persona laica puede ser acompañada por el esposo/a.
It's—it's— it's kind of hard to explain to a layperson.	Es... es un poco difícil de explicar a un profano.
St. Ignatius of Loyola was a layperson when he composed the Spiritual Exercises.	Cuando escribió los Ejercicios Espirituales, San Ignacio de Loyola era un laico.
J Judge A priest, deacon or layperson appointed to adjudicate in ecclesiastical court.	J Juez Un sacerdote, diácono o laico nombrado para juzgar en una corte eclesiástico.
A layperson is therefore a person who is not a cleric.	Un laico es, pues, aquel que no es clérigo.
Practice Zazen even for a layperson?	¿Practicar Zazen incluso para un laico?
But is this service the only one for a layperson? The most important one?	¿Pero este servicio es el único y el más importante para un laico?
Those fundamental presentations are in layperson terms, with links to more-detailed discussions and peer-reviewed papers.	Estas presentaciones fundamentales están en términos laicos, con enlaces a discusiones más detalladas y documentos revisados.
Panic attack can look a lot like a heart attack to a layperson.	El ataque de pánico puede parecerse mucho al ataque de corazón para una persona común.
Any layperson endowed with common sense would never combine antiquity and modernity into a single concept.	Cualquier persona con sentido común nunca combinaría la antigüedad y la modernidad en un concepto único.
Up until very recently, I was a devout Buddhist layperson with prospects of becoming a monk.	Hasta hace muy poco, yo era un budista devoto con perspectivas de ser monje.