layoff

What were the implications of changed number of workers on lay-off?	¿Cuáles fueron las consecuencias del cambio en el número de estos trabajadores?
This may be due to redundancy (lay-off) or dismissal because of fault of the employee.	Esto puede deberse a redundancia (despido) o despido por culpa del empleado.
This may be due to redundancy (lay-off) or dismissal because of fault of the employee.	Esto puede ser debido a la redundancia (lay-off) o el despido por culpa del empleado.
This may be due to redundancy (lay-off) or dismissal because of fault of the employee.	Esto puede ser debido a la redundancia (despido) o el despido por culpa del empleado.
I remember a challenge we faced in 2001. Case Farms announced a massive lay-off.	Recuerdo un reto que nos enfrentamos en 2001, cuando Case Farms anunció un gran despedido.
It's your lay-off day.	Es tu día libre.
This may be due to redundancy (lay-off) or dismissal because of fault of the employee.	Este puede ser consecuencia de un despido (despido) o el despido por culpa del empleado.
Some 30,000 people lost their jobs, the biggest lay-off in Canadian history.	Unas 30.000 personas perdieron sus puestos de trabajo, la mayor suspensión de empleo de la historia canadiense.
I'll be on lay-off for another three weeks.	Empiezo en tres semanas.
After a forty year lay-off I wish to return to the game of Chess.	Después de un descanso voluntario de cuarenta años, es mi deseo de volver al juego del Ajedrez.
Møller-Mærsk), of which the closing with the consequent procedure of collective lay-off (of 4 May 2012 is announced).	Møller-Mærsk), el cierre con el procedimiento consiguiente de despido colectivo de que es anunciado (de 4 el mayo 2012).
You may have defaulted on just a payment or two due to unavoidable circumstances like an illness or a lay-off.	Usted puede tener solo una obligación de pago o dos, debido a circunstancias inevitables, como una enfermedad o un despido.
This applies to every aspect of employment, advancement, evaluation, demotion, lay-off, termination, rate of pay, and selection for training.	Esto aplica a cada aspecto de empleo, promoción, evaluación, degradación, despido, terminación, proporción de pago, y selección de entrenamiento.
This holds true also for applicants for state subsidies, who may lay-off their employees as soon as the subsidy runs out.	Esto también vale para los solicitantes de subsidios estatales, que pueden despedir a sus empleados una vez que se termina el subsidio.
It returned to the itinerary in 2014 following a 16-year lay-off, and is used in virtually the same format as last year.	Volvió al itinerario en 2014 después de 16 años de ausencia, y se utiliza prácticamente en el mismo formato que el año pasado.
It returned to the itinerary in 2014 following a 16-year lay-off, and is used in virtually the same format as last year.	Volvió al itinerario en 2014 después de un descanso de 16 años, y se utiliza en prácticamente el mismo formato que el año pasado.
The labor legislation is still rigid and the investor must know, for example, that lay-off is strictly limited and regulated.	La Ley del Trabajo sigue siendo rígida y los inversores deben estar conscientes, por ejemplo, de que los despidos están fuertemente restringidos.
In January 2009, VCA's financial support from overseas was blocked by the national government, leading to a lay-off of staff members.	En enero de 2009, el apoyo financiero que recibía VCA fue bloqueado por el gobierno nacional, lo que significó el despido de miembros de su personal.
Chapter V-A and V-B of the ID Act make detailed provisions for payment of compensation and related matters connected with lay-off, retrenchment and closure.	El Capítulo V-A y V- B de la citada Ley establece disposiciones específicas para el pago de indemnizaciones y trata temas conexos relacionados con el despido, la reducción de plantilla y el cierre.
While the alderman of Messina Daniele Zuccarello has announced that Ustica Lines has started the procedure of collective lay-off for the 57 workers of the service of fast connection Messina - Reggio Calabria.	Mientras tanto el consejero comunal de Mesina Daniele Zuccarello anunció que Ustica Lines inició el procedimiento de despido colectivo para los 57 trabajadores del servicio de conexión rápida Mesina - Reggio Calabria.