lay brother

el lego

For a long time the only lay brother at Notre-Dame du Laus, he saw to everything.	Siendo por mucho tiempo el único converso en Notre-Dame de Laus, daba abasto a todo.
The lay brother was alarmed, and ran first to the archimandrite, then for the monastery doctor, Ivan Andreyitch, who lived in the town.	El lego se asustó y corrió primero a ver al archimandrita, después por el doctor del monasterio, Iván Andréich, que vivía en la ciudad.
On reaching home his holiness drank some tea, then changed his clothes, lay down on his bed, and told the lay brother to close the shutters on the windows.	Al llegar a la casa, el ilustrísimo Piótr se atiborró de té, después se cambió, se acostó en la cama y ordenó al lego cerrar los postigos de las ventanas.
Brother Diego was sent on mission to the Canaries in 1441; after staying at the monastery of Arrecife in Lanzarote, he was appointed governor of the Franciscans to the Canary Betancuria, although it was simple lay brother, normally confined to manual labor.	Hermano Diego fue enviado en misión a las Islas Canarias en 1441; después de permanecer en el monasterio de Arrecife en Lanzarote, fue nombrado gobernador de los franciscanos a la Canarias Betancuria, aunque era lego simple, normalmente confinados al trabajo manual.
This monastery was founded in 1416, a few years after the conquest of the island, by permission of Pope Benedict XIII, by the Prior Pedro de Pernía and the lay brother Juan de Baeza came to Betancuria with seven missionaries from the monastery Abrojo Castilla.	Este monasterio fue fundado en 1416, pocos años después de la conquista de la isla, con el permiso del Papa Benedicto XIII, por el Prior Pedro de Pernía y el lego Juan de Baeza llegó a Betancuria con siete misioneros del monasterio Abrojo Castilla.
The lay brother will never be a priest.	El lego nunca llegará a ser sacerdote.
Martin is a very religious lay brother, but he's never dreamed of taking vows.	Martín es un lego muy religioso, pero nunca ha soñado con hacer votos.
The old lay brother who straightened up his room.	El anciano hermano lego que le preparaba la habitación.
There were 15 capitulars and a local assistant, a lay brother Fr.	Estuvieron presentes 15 capitulares y un Asistente local, un hermano laico Fr.
Suddenly a knock, the door slammed, the lay brother came into the bedroom.	De pronto un golpe, la puerta se azotó: entró al dormitorio el lego.
As of June 21, he was sent to Notre-Dame de l'Osier as a lay brother.	El 21 de junio fue enviado a Notre-Dame de l'Osier como hermano laico.
They suggested that he pursue his religious vocation in the Congregation and remain as a lay brother.	Sugirieron continuara con su vocación religiosa en la Congregación como hermano laico.
Saint John Massias, the Dominican lay brother, had a wonderful devotion to the Souls in Purgatory.	San Juan Macías, sacerdote dominicano, tenía una maravillosa devoción a las Almas del Purgatorio.
Brother George Featherstone was the first lay brother to be professed in the British Province.	El Hermano Jorge Featherstone fue el primer hermano laico en profesar en la Provincia Británica.
Each time a priest arrived, the holy lay brother knelt and reverently kissed both his hands.	Cada vez que llegaba un sacerdote, el Santo Hermano laico se arrodillaba y besaba sus dos manos reverentemente.
San Buenaventura sent lay brother Lucas de San Francisco to convince them to relocate to the Chuntuki mission.	San Buenaventura envió al hermano lego Lucas de San Francisco para persuadirlos de trasladarse a la misión de Chuntuki.
Dispensed from his vows for health reasons, he began his novitiate as a lay brother on June 28, 1856.	Eximido por razón de salud, comenzó su noviciado como hermano oblato, el 28 de junio de 1856.
Born in Saint-George-D'Espéranche, in France, on December 4, 1811, Nicolas entered the Oblates first as a lay brother.	Nacido en Saint-George-d'Esperance, Francia, el 4 de diciembre de 1811, Nicolás ingresó en los Oblatos primeramente como hermano coadjutor.
The Provinces with many lay brother vocations organized with special care the spiritual and technical formation of their Brothers.	Las provincias ricas en vocaciones de Hermanos organizaban con especial cuidado la formación espiritual y técnica de los suyos.
They were: father Pascal Ricard, superior, scholastic brothers Felix Pandosy, Casimir Chirouse, Georges Blanchet and lay brother Célestin Verney.	Se trata del padre Pascal Ricard, superior, de los escolásticos Félix Pandosy, Casimir Chirouse, Georges Blanchet y del hermano Célestin Verney.