tutela

Para obtener mayor información sobre las tutelas limitadas, lea el Manual para Tutores.	To learn more about limited conservatorships, read the Handbook for Conservators.
En general, las tutelas testamentarias son para menores de 18 años.	Generally, probate guardianships are for children under 18.
Haga clic aquí para obtener mayor información sobre las tutelas limitadas.	Click to learn more about limited conservatorships.
No se permiten las tutelas del patrimonio para jovenes de 18 a 20 años de edad.	Guardianships of the estate are not allowed for youth 18 to 20 years old.
La información proporcionada en este Centro de Ayuda en Línea no es aplicable a las tutelas LPS.	The information on this Online Self-Help Center does not apply to LPS conservatorships.
Los pupilos de las tutelas LPS no pueden aceptar estas condiciones o tratamientos especiales por propia voluntad.	Conservatees in LPS conservatorships cannot or will not agree to the special living arrangements or treatment on their own.
La evolución de las modas programáticas de la cooperación al desarrollo no han caminado en dirección a liberar de las tutelas infantilizantes.	The evolution of development cooperation's programmatic modes has not moved towards shaking off infantizing guardianships.
Los pupilos bajo las tutelas LPS no pueden consentir o no estarán de acuerdo por sí solos con las condiciones de vida especiales o el tratamiento.	Conservatees in LPS conservatorships cannot or will not agree to the special living arrangements or treatment on their own.
En este sentido, exhorta al cumplimiento oportuno de las decisiones de la Corte Constitucional relativas a las tutelas T 153/98 y T 847/00.	In this connection, she urges that the Constitutional Court rulings on petitions for protection in cases T153 of 1998 and T847 of 2000 should be duly observed.
Para defender la integridad de los sistemas ponentes y proveerle la protección a los negocios, el armazón legislativo le provee las tutelas de la ley a los proveedores de tales consejos.	To uphold the integrity of the reporting systems and provide protection to businesses, the legislative framework provides legal protections to providers of such advices.
SB 748 (con Rep. Alma Allen, D-Houston) actualiza los lineamientos de planes de transición para estudiantes en educación especial y ayuda a reducir las tutelas al asegurar que las escuelas reconocen alternativas.	SB 748 (with Rep. Alma Allen, D-Houston), which would update the guidelines for transition planning for students in special education and help reduce guardianships by making sure that schools recognize alternatives.
Con respecto a esto último, no se cree que puedan formar parte de los servicios que hay que reglamentar las tutelas y los deberes públicos como la escuela, los sistemas de previsión -entre los cuales se cuenta la sanidad- y los de pensiones.	In this respect, we do not think that public safeguards and duties such as schools, welfare systems - including health - and pension schemes can be part of the services to be regulated.
Presenté algunas enmiendas al excelente trabajo de la Sra. Grossetête en la Comisión de Asuntos Jurídicos, movido por la preocupación por que las tutelas jurídicas de los ciudadanos que representamos están escasamente reconocidas y homologadas en cada uno de los Estados.	I tabled some amendments to Mrs Grossetête' s excellent report in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, prompted by the concern that the legal protection of the citizens we represent is given insufficient recognition and enforcement in the individual countries.
Las tutelas LPS deben iniciarse por alguna agencia gubernamental local.	LPS conservatorships must be started by a local government agency.
Las tutelas LPS deben ser iniciadas por una agencia del gobierno local.	LPS conservatorships must be started by a local government agency.
Las tutelas limitadas son para adultos que tienen discapacidades del desarrollo.	Limited conservatorships are for adults with developmental disabilities.
Las tutelas temporales tienen una fecha de terminación fija.	Temporary conservatorships have a specific end date.
Las tutelas LPS solo duran 1 año.	LPS conservatorships last for only 1 year.
Las tutelas pueden ordenarse en la Corte Testamentaria o en la Corte de Menores.	Guardianships can be ordered in Probate Court or in Juvenile Court.
Haga clic aquí para informarse sobre las Tutelas de la Corte de Menores (sitio web de las Cortes de California).	Click to find out about Juvenile Court Guardianships (California Courts website).