tórtola

Pertenecía a familia Columbidae en la que, curiosamente, pertenecen pájaros relativamente pequeños como las palomas y las tórtolas.	He belonged to family Columbidae in which, curiously, belong relatively small birds like pigeons and doves.
Especialmente si se compara con las tórtolas, los bailarines de apoyo y el hielo seco para que Manny aparezca en una nube de niebla.	Especially compared to turtledoves, backup dancers, and dry ice so Manny can appear in a cloud of mist.
Para las tórtolas, las tórtolas senegalesas y otros tipos de palomas exóticas pequeñas, en nuestro catálogo también tenemos mezclas de semillas de pequeño tamaño seleccionadas cuidadosamente para ofrecer a estos pájaros todos los nutrientes imprescindibles.	For turtledoves, Senegalese turtledoves and other small exotic pigeons, we have in our catalogue small seed mixtures carefully selected to offer these birds all the essential nutrients.
Las tórtolas y las palomas son las únicas aves que fueron autorizadas a ser ofrecidas en sacrificio.	Turtledoves and pigeons are the only birds that were permitted to be offered in Levitical sacrifice.
Creo que necesita las tórtolas.	I think you need these lovebirds after all.
Asimismo ofrecerá una de las tórtolas o uno de los palominos, según pueda.	And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
Pero eso no incluye los muchos otros sacrificios, los sacrificios matutinos y vespertinos, los bueyes, los carneros, las novillas rojas, las tórtolas y las palomas que eran degolladas.	But that does not include the many other sacrifices, the morning and evening sacrifices, the bullocks, the rams, the red heifers, the turtledoves, and the pigeons that were slain.
Por ejemplo, podrías preguntarte cuándo llegarán los tordos sargento a tu sitio de observación cada primavera, o bien, a que hora del día se bañan las tórtolas en la fuente del parque.	For example, you might wonder when Red-winged Blackbirds appear in your backyard each spring or what time of day the Mourning Doves take a bath in your neighborhood fountain.
Desde los primeros días del mes de junio, organizamos esta caza buscando las reservas más frecuentadas tanto por las tórtolas como por los torcaces, que son muy numerosos y se quedan ya sedentarios en nuestro país.	From the first days of the month of June, we organized this search for the most frequented reserves for both turtle doves and tortoises, which are very numerous and remain and sedentary in our country.
Además, La Parva comenzó la construcción de un nuevo Snowpark, que se ubicará junto a las Tórtolas, excelentes condiciones de nieve y un andarivel especializado.	In addition, La Parva began the construction of a new Snowpark which will be located next to the Tortolas, an excellent quality of snow and a specialized ski lift.
Por ejemplo, podrías preguntarte cuándo llegarán las renitas migratorias a tu sitio de observación cada otoño o bien, a que hora del día las Tórtolas Cardosanteras se bañan en la fuente del parque.	For example, you might wonder when Red-winged Blackbirds appear in your backyard each spring or what time of day the Mourning Doves take a bath in your neighborhood fountain.