subvención

No todas las subvenciones son incompatibles con el Acuerdo SMC.	Not all subsidies are inconsistent with the SCM Agreement.
Algunos empleadores ofrecen un ingreso básico además de las subvenciones.	Some employers offer a basic income in addition to grants.
Algunos empleadores ofrecen una renta básica además de las subvenciones.	Some employers offer a basic income in addition to grants.
Eso tiene que ver con el abandono de las subvenciones agrícolas.	This has to do with the abandonment of agricultural subsidies.
¿Cuáles son las reglas asociadas con las subvenciones y contratos?	What are the rules associated with grants and contracts?
Habrá descontento cuando los privilegios y las subvenciones se retiren.	There will be discontent as privileges and subsidies are withdrawn.
En 1997/98, las subvenciones gubernamentales para la educación ascendieron a 356.258.436 MOP.	During 1997/98, government subsidies for education amounted to 356,258,436 MOP.
Ésta actúa (aunque indirectamente) contra el dumping y las subvenciones.	This competitive disadvantage acts (albeit indirectly) against dumping and subsidization.
Todas las subvenciones específicas pertenecen a una de esas categorías.	All specific subsidies fall into one of these categories.
Eso se aplica en particular a las subvenciones del tabaco.	That applies in particular to the tobacco subsidies.
En promedio, las subvenciones presupuestarias representaron el 78,4% de sus ingresos.	On average, budget subsidies accounted for 78.4 per cent of their income.
Las solicitudes propuestas para suplantar las subvenciones existentes u otros fondos.	Requests proposed to supplant existing subsidies or other funding.
La otra es la cuestión de las subvenciones a la agricultura.	The other is the question of subsidies to agriculture.
Los países desarrollados deben además abrir sus mercados y disminuir las subvenciones.	The developed countries should also open their markets and reduce subsidies.
Dieciocho familias abandonaron las subvenciones y que prefería revisar su estructura.	Eighteen families abandoned subsidies and preferred overhauled its structure.
Al contrario, el proteccionismo y las subvenciones han aumentado.	On the contrary, protectionism and subsidies had increased.
Es cierto que las subvenciones plantean un grave problema.	It is true that subsidies are a big problem.
¿Ha retirado Australia las subvenciones prohibidas en este caso?	Has Australia withdrawn the prohibited subsidies in this case?
Conclusiones sobre la continuación o la reaparición de las subvenciones	Conclusions regarding the continuation or recurrence of subsidisation
Normalmente son sociedades que sobreviven de modo artificial gracias a las subvenciones.	They are usually societies that survive artificially thanks to grants.