sentada

Los cantos, o recitaciones litúrgicas, se dan durante las sentadas semanales.	Chanting, or liturgical recitation, is held weekly during sittings.
Hay túnicas comunes disponibles para las sentadas.	There are loaner robes available for sittings.
Se motiva a los participantes a llegar a las sentadas después del taller.	Participants are welcome to come sittings after the Workshop.
¿Por qué las sentadas, las marchas, etc.?	Why sit-ins, marches, etc.?
En la Casa Zen también se dan las sentadas extendidas de uno a dos días.	Extended sittings of one to two days are also conducted at the Casa Zen.
Los miembros pueden asistir a todas las sentadas, participar en ceremonias y retiros, y recibir instrucción privada de Roshi Graef.	Members may attend all sittings, participate in ceremonies and retreats and receive private instruction from Roshi Graef.
Si usted solo desea asistir a las sentadas de la mañana, no es necesario unirse a la Casa Zen.	If you wish to attend morning sittings only, it is not necessary to join the Casa Zen.
Los teishos grabados dados por Roshi Graef son escuchados durante las sentadas extendidas del último domingo de cada mes.	Recorded teishos given by Roshi Graef are played during extended sittings on the last Sunday of the month.
Para acabar, diré que las sentadas son una de las herramientas más efectivas con que cuentan los sindicatos.	In conclusion, I would note that sit-ins are one of the most effective weapons in the trade unions’ arsenal.
Derechos de los trabajadores Las huelgas, las sentadas y las protestas de trabajadores continuaron para reclamar derechos económicos y sociales.	Strikes, sit-ins, and labor protests continued in the face of demands for economic and social rights.
¿No es hora de ir a la ofensiva en las mejores tradiciones del movimiento obrero y progresista, cuando las sentadas, las ocupaciones y las huelgas estaban a la orden del día?	Isn't it time to go on the offensive in the finest traditions of the labor and progressive movements when sit-ins, occupations and strikes were the order of the day?
La actitud de las personas que expresaron de diferentes maneras su rechazo a las amenazas turcas, donde decenas de manifestaciones se manifestaron contra las amenazas, además de las tiendas de las sentadas y la emisión de declaraciones confirmaron su rechazo a las amenazas turcas.	The attitude of the people who expressed in different ways their rejection of the Turkish threats, where dozens of demonstrations went out against threats, in addition to the tents of sit-ins and the issuance of statements confirmed their rejection of the Turkish threats.
El arresto y juicio ocurrieron en conexión con las sentadas organizadas frente a la estación de la policía como protesta por la inacción de ésta en casos de esclavitud.	Their arrest and trial occurred in connection to sit-ins organised in front of a police station to protest against police inaction on cases of slavery.
Las sentadas y las pancartas de piquete son demasiado pasivas.	Sit-ins and picket signs are too passive.
Las sentadas eran una parte importante del movimiento por los derechos civiles.	Sit-ins were an important part of the civil rights movement.
Luego hablé con una segunda persona de las sentadas allí.	Then I talked to a second person sitting there.
Los recién llegados siempre son bienvenidos a asistir a las sentadas de la mañana.	Newcomers are always welcome to attend morning sittings.
Siéntese con nosotros en el infame mostrador donde se llevaron a cabo las sentadas.	Sit with us at the infamous lunch counter where the sit-ins took place.
Si usted desea asistir ocasionalmente a las sentadas del atardecer o del fin de semana, puede hacerse amigo de la Casa Zen.	If you wish to attend the occasional evening or weekend sitting you can become a friend of the Casa Zen.
Lo que debe plantearse ahora es una huelga general completa, para acompañar y reforzar las sentadas, con el fin de derrocar al régimen.	What should be raised now is an all out general strike, to accompany and strengthen the sit-ins, in order to bring down the regime.