rienda

Mira, tu querías que tomara las riendas de mi vida.	Look, you wanted me to take charge of my life.
¿Entonces no quieres tomar las riendas de tu vida?	So you don't want to take charge of your life?
Estás aquí para tomar las riendas de tu vida.	You're here to take control of your life.
Toma las riendas de tu vida por tanto tiempo como dure.	Take charge of your life for as long as it lasts.
Dadas las circunstancias, tendré que tomar las riendas del partido.	Given these circumstances, I'll have to take charge of the party.
Toma las riendas de tu vida durante el tiempo que dure.	Take charge of your life for as long as it lasts.
Estábamos tratando de tomar las riendas y seguir adelante con nuestras vidas.	We were trying to take charge and move forward with our lives.
Algunas han empezado a tomar las riendas de la situación.	Some have started to take matters into their own hands.
Voy a tomar las riendas de la operación yo mismo.	I shall take charge of the operation myself.
La han visto tomar las riendas de su vida.	You've seen her take charge of her life.
Estaba tomando las riendas, y ya estaba viendo resultados.	I was taking action, and I was already seeing results.
Pero es Canaris quien tiene las riendas en sus manos.	But it is that Canaris the reins in his hands.
Hoy lleva las riendas de su propio restaurante, Damaso.	Today has the reins of his own restaurant, Damaso.
Tal vez es hora de que me des las riendas.	Maybe it's time for you to give me the reigns.
Aquí es cuando debes revisar la longitud de las riendas.	This is when you should check the length of your reins.
Sin decir una palabra, Suleimán tomó las riendas del poder.	Without a word, Suleiman took the reins of power.
¡Hay algo adentro que tiene las riendas y el reinado!	There's something within that holds the rein and the reign!
Hálalo hacia ti, como las riendas de un caballo.	Turn it towards you, like the reins of a horse.
Sin embargo, usted debe tomar las riendas en la mano.	But you should still take the reins in his hand.
Él desmontó y le dio las riendas a Vasilisa.	He dismounted and gave the reins to Vasilisa.