podadera

Pértiga en aluminio extrusionado anodizado muy duro y fácil de ajustar a las podaderas neumáticas FELCO 70 o FELCO 73.	Extruded anodised aluminium, very tough, easy to fit to FELCO 70 or FELCO 73 pneumatic pruning shears.
En el caso de las podaderas electroportátiles el mantenimiento también es muy similar al realizado con las tijeras podadores manuales.	In the case of electro portable pruning shears, maintenance is also very similar to that for manual pruning shears.
Los viveros Truffaut nos pidieron que pensáramos en la puesta en marcha de un servicio para recuperar el estado de las podaderas de sus clientes.	The Truffaut Garden Centers asked us to think about providing a service to restore their customer's pruning shears.
Distintos equipos de la sede central viajan a continuamente por el mundo buscando clientes FELCO, con el objetivo de encontrar mejoras que aportar a las podaderas suizas.	The teams at headquarters regularly travel the world to meet FELCO customers seeking improvements to Swiss pruners.
Hoy en día, los profesionales de la poda utilizan las podaderas asistidas para todos los cortes (grandes y pequeños), así como para los acabados.	Presently, pruning professionals use assisted pruning shears when carrying out all cutting operations (small-scale and larger cutting) in addition to when completing finishes.
Por ejemplo las personas dentro del sur de Europa tienden a podar utilizando podaderas de yunque mientras que en el norte de Europa utilizan principalmente las podaderas de circunvalación.	For example, those within Southern Europe, tend to cut using anvil pruning shears whilst in Northern Europe, people primarily use bypass pruning shears.
Con el fin de garantizar la proximidad y una mejor receptividad los importadores de FELCO, o los distribuidores de FELCOtronic para el caso de las podaderas electroportátiles, garantizan un servicio posventa en cada país.	In order to guarantee proximity and better responsiveness, an after-sales service is guaranteed in each country by FELCO importers or by FELCOtronic retailers, in the case of electro portable pruning shears.
Para garantizar una gran cercanía y una mejor capacidad de respuesta, se garantiza la existencia de un servicio postventa en cada país por el importador de FELCO o por el distribuidor de FELCOtronic, especialmente formados en el caso de las podaderas eléctricas portátiles.	In order to guarantee proximity and better responsiveness, an after-sales service is guaranteed in each country by FELCO importers or by FELCOtronic retailers, in the case of electro portable pruning shears.
Contar con la opinión de los clientes siempre ha sido una práctica habitual en la empresa; los equipos directivos viajan de forma periódica al extranjero para conocer a los usuarios finales, recorriendo el mundo sin descanso para idear nuevos métodos de mejora para las podaderas suizas.	Soliciting feedback has always been close to the firm's heart, with the head office teams regularly heading overseas to meet end-users, relentlessly scouring the world for ways of improving the Swiss secateurs.
Entre las podaderas que compara está el modelo FELCO 3.	Amongst these pruning shears, the FGELCO 3 appeared.
A las podaderas simples de los inicios, se unieron las podadoras de mango rotativo, y después las herramientas asistidas para ofrecer hoy toda una amplia gama de productos aún más eficientes, fabricados con los materiales más innovadores.	The simple pruning shears that launched the company have been joined by revolving-handle pruning shears and subsequently, powered tools to result in today's range of high-performance products, manufactured from increasingly innovative materials.
Por motivos de calidad, y más concretamente la resistencia a la flexión y a la rotura, FELCO encarga el matrizado de las empuñaduras de las podaderas y cizallas fabricadas en aleación de aluminio a la sociedad Prétat S.A.	For reasons of quality and in particular resistance to flexing and breaking, FELCO has all of its pruning shear and cutter handles stamped out in aluminium alloy by the company Prétat SA.
Morgana sacó las podaderas para podar los arbustos y árboles.	Morgana took out the shears to prune the bushes and trees.
Me caí y me hice daño a las podaderas.	I fell and hurt my sit-upon.
Reinaba el silencio, solo se oía el tijereteo de las podaderas en el jardín de al lado.	All was silent except for the snip of shears in next-door's yard.
Las podaderas a dos manos son la herramienta ideal para la poda de las ramas alejadas.	Two-handed pruning shears are the ideal tool for cutting difficult to reach branches.
Las podaderas neumáticas, las primeras herramientas asistidas en el surtido de FELCO, se utilizan hoy cada vez más en los grandes trabajos de poda.	The initial powered tools in the FELCO range, pneumatic pruning shears are now widely used in large-scale pruning work.