ovación

Los fuegos artificiales explotaron junto con las ovaciones de la multitud, para marcar el final de un día tan especial.	Fireworks exploded to cheers from the crowd to mark the end of this very special day.
El sonido directo, adecuadamente tratado, apenas se aprecia si exceptuamos las ovaciones finales de rigor, en algunos números.	The sound is direct, suitably undemonstrative, excepting the eruptions of applause which greet several numbers.
Pero lejos quedan el elogio y las ovaciones de hace más de una década, al menos las del contexto general del arte contemporáneo.	But the praise and ovations, of over a decade ago, are long gone, at least from the general contemporary art scene.
Unos han creado alrededor su obra, su persona el culto que se expresaba en las ovaciones fuertes, las donaciones de los colores, los arrebatamientos excesivos con cualquier motivo, vinculado a nombre su.	One have created around its creativity, its person a cult expressed in a loud applause, gifts of colours, unlimited delights in any occasion connected with his name.
El solista, y la orquesta, y Uajtmen han llamado las ovaciones infinitas.	Both the soloist, and an orchestra, and Uajtmen have caused an infinite applause.
Desde las ovaciones de pie hasta las mejores discotecas, te mantenemos en marcha.	From standing ovations to hot dance clubs, we keep you on your feet.
Se participó en juegos emocionantes y las ovaciones apasionadas de cada equipo añadieron felicidad al evento.	They played in exciting games and each team's passionate cheering added happiness to the event.
Ocurrió todo lo contrario; nunca me han hecho las ovaciones que obtuve en Barcelona.	But the opposite happened, I had never done anything that deserved cheers in Barcelona.
Pero su voz quedó ahogada por el martillo de la presidencia y por las ovaciones de 191 países.	Yet their voice was silenced by the gavel of the Chair and by the standing ovations of 191 countries.
Ha arrancado las ovaciones rápidas Nikita Dzhigurda, habiendo acompañado prohodku por el podio con la esposa por el rugido de firma.	Nikita Dzhigurda broke standing ovations, having accompanied a driving on a podium with the spouse the firm roar.
¡Qué lugar maravilloso para escuchar las ovaciones de la ciudad al prenderse la Torre Eiffel cada noche!	What a great spot to listen to the cheers of the city as the Eiffel Tower exploded in twinkling lights each night!
Cuando las ovaciones decaían, el animador, de gestos ampulosos y amanerados, levantaba los brazos y pedía más aplausos: naturalmente le obedecíamos de inmediato.	When the ovations were declining, the entertainer, with pompous and affected gestures, would raise his arms in the air asking for more applause: naturally we all obeyed immediately.
Para la creación de una presentación más animada a finales de todas las diapositivas es posible añadir el sonido de los aplausos y las ovaciones (es en la colección del programa).	For creation of more brisk presentation at the end of all slides it is possible to add a sound of an applause and an applause (is in a collection of the program).
En la Semana del año pasado de la moda en Moscú la presentadora televisiva conocida y el productor ha llamado las ovaciones rápidas del público, habiendo salido al podio el octavo mes del embarazo.	On last year's Week of fashion in Moscow the famous TV host and the producer caused standing ovations of public, having come to a podium on the eighth month of pregnancy.
Tan solo 3 horas y 17 minutos después, Armel Le Cléac'h culmina también su vuelta al mundo, justo a tiempo de entrar en el canal apenas recuperado del entusiasmo y de las ovaciones y vítores de un numerosísimo público.	Only 3:17h later, Armel Le Cléac'h completed his world circumnavigation, just in time to enter the channel, still warmed by the enthusiasm of a great public.
El Sistema de Información para comentaristas muestra los resultados en los ordenadores de pantalla táctil de las zonas de retransmisión en menos de 0,3 segundos, lo que permite a los comentaristas conocer los resultados antes de que oigan las ovaciones del público.	The Commentator Information System displays results on touch-screen PCs in less than 0.3 seconds at venue broadcast sites, providing broadcasters with the results before they hear the roar of the crowd.
El tiempo que viene no es meramente el gran salto hacia delante de la tecnología; se trata de una transformación en conciencia, y las sacudidas inciales son las ovaciones abiertas en una inmensa revolución silenciosa que está por voltear a su mundo al revés.	The coming time is not merely about the big technological leap forward; it is about a transformation in consciousness, and the initial jolts are the opening salvos in a huge 'quiet revolution' that is to turn your world upside down.
Es un recorrido enorme y, aunque la ansiedad por la dama de la enigmática sonrisa es mayúscula, un vistazo a la imponente Victoria de Samotracia y la visita al salón Apolo, donde reposan vajillas y joyas de la corona, reciben las ovaciones.	It's an enormous journey, but anxiety about the lady with the enigmatic smile is a hot topic, a glimpse of the imposing Victory of Samothrace and a visit to the Apollo room, where tableware and crown jewels lie which receive praise.
Además de obsesionar con una mezcla de música argentina y paraguaya a los asistentes al concierto, con motivo de un homenaje a Fernando Pereznieto, importante arquitecto de México, Néstor se llevó las ovaciones del público desde que salió al escenario a las 20:15.	Appart from obsessing the listeners of the concert with a mixture of Argentinian and Paraguayan music, on the occasion of a tribute to Fernando Pereznieto, an important architect of Mexico, Néstor received ovations from the audience since he went on stage at 20:15.
Las ovaciones en honor de Hèbiesso surgen desde la multitud implorando para que caiga la lluvia.	Wild applause rises from the crowd to honour Hèbiesso and implore him to bring the rain.