novatada

Había comenzado a causa de las novatadas, ¿verdad?	It had begun because of ragging, right?
Neil, ¿sabes que las novatadas son ilegales, no?	Neil, you know that hazing's illegal, right?
Me refiero, las novatadas son una cosa.	I mean, like, hazing is one thing.
Empezó tu problema estándar con las novatadas de la fraternidad, pero cierta intensidad hizo efecto.	It started out your standard issue frat hazing, but a certain intensity kicked in.
Me parece recordar haber hecho esto en mis días universitarios en las novatadas de la fraternidad.	I seem to remember doing this back in my college days at a fraternity hazing.
Una persona que tenga una queja o quiera presentar un reporte en relación a las novatadas puede hacerlo directamente con el administrador(a) de la escuela o con un miembro del personal profesional.	A person who complains or reports hazing may do so directly to the school administrator or to a professional staff member.
Las novatadas no serán toleradas por el distrito.	Hazing will not be tolerated by the district.
Las novatadas de los militares a los reclutas son generalizadas.	Military hazing of recruits is said to be widespread.
Las novatadas son parte del juego.	Hazing's part of the game.
Las novatadas se definen como una ceremonia estudiantil de iniciación de los novatos (alumnos de primer año) que implican vejaciones.	Hazing is defined as a student initiation ceremony for freshmen (first year students) which involves bullying.
Las novatadas pueden incluir un acto cometido contra un estudiante o situación en la cual un estudiante se obliga a cometer un acto.	Hazing may involve an act committed against a student or a situation in which a student is coerced into committing an act.
Las novatadas son cualquier método de iniciación, preparación para la iniciación, rito de paso, con membresía real o deseada en una organización estudiantil o el estudiantado, ya sea reconocida o no por la institución educativa.	Hazing is any method of initiation, pre-initiation, or rite of passage associated with actual or desired membership in a student organization or student body, whether or not it is officially recognized by the educational institution.
Han estado haciendo las novatadas en secreto por años.	They've been doing secret hazings for years.
¿Y si yo lo he visto sin lo de las novatadas, Señor?	And what if I have seen him without the ragging, sir?
Escucha, todo el mundo sabe lo del vídeo de las novatadas.	So, listen, everyone knows the hazing video's out.
Se han denunciado casos de trato degradante por parte de la policía y en las novatadas de los reclutas militares.	There are reported declines in incidents of degrading treatment by police and in the hazing of military recruits.
En 2003 la legislatura de Vermont modificó sustancialmente la ley aplicable al acoso y a las novatadas en las instituciones educativas estatales.	In 2003, the Vermont legislature substantially amended the law regarding harassment and hazing policies for Vermont education institutions.
Desde el inicio del curso escolar de 1997, el Ministerio de Educación Nacional se ha dedicado resueltamente a combatir las prácticas condenables de las novatadas.	Beginning with the 1997 new school year, the Ministry of Education pledged to eliminate this deplorable practice.
El Estado Parte afirma también que las novatadas están prohibidas en el reglamento disciplinario aplicable en el ejército, por lo que se nombró una comisión de encuesta y se juzgó a los oficiales responsables.	The State party also submits that any form of ragging newcomers by the seniors is contrary to the rules and regulations pertaining to discipline in the Sri Lanka Army which has established a Court of inquiry and conducted trials against the officers responsible.
El Estado parte afirma también que las novatadas están prohibidas en el reglamento disciplinario aplicable en el ejército, por lo que se nombró una comisión de encuesta y se juzgó a los oficiales responsables.	The State party also submits that any form of ragging newcomers by the seniors is contrary to the rules and regulations pertaining to discipline in the Sri Lanka Army which has established a Court of inquiry and conducted trials against the officers responsible.