modista

Las nuevas normas afectarán principalmente los puestos de ropa y las boutiques, pero también podrían afectar el suministro de artículos como uñas artificiales para los salones de belleza, o tela, botones y cremalleras para las modistas.	The new rules will mostly affect clothing stands and boutiques, but could also hurt the supply of things such as artificial nails to beauty salons, or fabric, buttons and zippers to dressmakers.
¿Y qué hay del trabajo con las modistas?	And, uh, what about the job with the modiste?
Hablaré con las modistas.	I'll speak with the seamstresses.
El 19 de marzo de 1837 se inaugura un taller con capacidad para treinta alumnas, pero muy pronto la institución es acusada de competencia desleal por parte de las modistas de la ciudad.	On March 19, 1837, a sewing room was opened for thirty students, but soon the city's seamstresses complained of unfair competition.
Su centro todavía era Bujara - las modistas que vivían aquí se unieron en arteles de artesanos y volvieron a producir sombreros, la ropa de mujeres y de hombres y algunos elementos del traje nacional, así como decorar artículos para el hogar.	Its center was still Bukhara–the seamstresses, who lived here, joined into artels of craftsmen and continued making head dresses, women and men clothes and separate elements of national costume, decorating household items.