aliado

Como nunca antes ese día una mujer quiere brillar en toda su belleza y elegancia, así que las joyas correctas se convierten en las aliadas perfectas para este propósito.	On her wedding day, a woman wants to shine in all her beauty and elegance as never before: the right jewellery becomes the perfect ally for that purpose.
La sección de sandalias del catálogo Lumel está pensada para dar comodidad a los pies más delicados en los meses del verano, cuando el calor se impone y el verano está en su esplendor, las sandalias cómodas se convierten en las aliadas perfectas de nuestros pies.	The sandal section of the Lumel catalog is designed to give comfort to the most delicate feet in the summer months, when the heat prevails and summer is in its splendor, the comfortable sandals become the perfect allies of our feet.
Los productos o servicios que se ofrecen en la Tienda Virtual son de exclusiva responsabilidad de las Aliadas Comerciales.	The products and services offered at the Virtual Store are the sole responsibility of the Business Partners.
Cualquier información o aclaración relacionada con los productos o servicios comercializados en la Tienda Virtual deberá consultarse directamente a las Aliadas Comerciales.	Members requiring any information or clarifications related to the products and services offered at the Virtual Store must obtain them directly from the relevant Business Partner.
Eventuales retrasos en la entrega del producto o servicio, vicios, aunque sean ocultos, defectos, cambios, cancelaciones o reclamos deben tratarse directamente con las Aliadas Comerciales, así como el ejercicio del derecho de arrepentimiento previsto en el Código de Defensa al Consumidor.	Possible delays in the delivery of a product or service, flaws, even if hidden, defects, exchanges, cancelations or complaints must be addressed with the Business Partner, as should instances of buyer's remorse, as described in the Consumer Defense Code.
¿Por qué no entretiene a las aliadas?	Why don't you entertain the allies?
Después de una dura noche de bares, discotecas y copas, las playas cercanas pueden ser las aliadas perfectas.	After a hard day and night bar and club hopping then nearby beaches could be just the thing.
Desde las que favorecen la concentración hasta las aliadas de la creatividad, esta es la lista de canciones ideal.	This is the perfect interphone if you love to share the excitement of the open road.
A las víctimas mortales, se sumaron otros 200.000 heridos y desaparecidos de las tropas del Imperio Otomano y de las aliadas (australianas y neozelandesas, sobre todo).	In addition to the casualties, 200,000 forces were wounded and disappeared from the troops of the Ottoman Empire and those of the allies (especially Australians and New Zealanders).
Emily Pope, una investigadora de la OFC y una de las aliadas de Jesse, contacta por radio para hacerla saber que va a encontrarse con Malcolm Rooney, el jefe de seguridad.	Emily Pope, a researcher in the FBC and one of Jesse's allies, radios in to let Jesse know she's got to find Malcolm Rooney, the head of security.
La relación de la FAPESP con Embraer se estrechó aún más a finales del año pasado, cuando las aliadas se asociaron a Boeing para colaborar en la investigación y el desarrollo de biocombustibles para aviación.	FAPESP's relationship with Embraer became even closer at the end of last year, when the two partners joined with Boeing to collaborate in research and development of biofuels for aviation.
El frente más inestable es el del noroeste, donde periódicamente se señala que han tenido lugar choques entre las tropas del Movimiento de liberación congoleña y las aliadas del Gobierno de Kinshasa.	The most unstable front is in the north-west, where clashes between troops of the Movement for the Liberation of the Congo and troops allied to the Kinshasa Government have been routinely reported.
Y en nuestra propia historia, las democracias han sido las aliadas más duraderas de Estados Unidos, incluyendo a las que alguna vez hicieron la guerra en Europa y Asia, naciones que hoy viven con gran seguridad y prosperidad.	And in our own history, democracies have been America's most enduring allies, including those we once waged war with in Europe and Asia–nations that today live with great security and prosperity.
¿Qué más es importante y que se debe monitorear; por ejemplo, la opinión que su campaña o tema ha provocado en el público general, o mantenerse al tanto de los aliados y las aliadas fuertes para establecer nexos entre ellos y ellas?	What else is important to monitor; for example, buzz from the general public about your campaign or issue; keeping track of strong allies in order to connect them to one another?
Nuestros informadores clave deberán ser activistas de la sociedad civil, PVVS, miembros de CIAT, REDCA y otras redes locales, así como personas las aliadas a éstos.	The key informants will be Civil Society activists, PLWA, members of Networks such as ITPC, REDCA, other local networks, as well as their allies who can provide specific information about the gaps that are occurring in access in various parts of the region.
Asimismo, me llamó la atención hasta qué punto hemos puesto de relieve las nuevas tecnologías, tan importantes hoy día -hablamos de ellas ayer, a propósito de los derechos de autor-, son las aliadas de la diversidad cultural, a través del tema de las lenguas.	I was also struck by the emphasis placed on the extent to which the new technologies, which are so important today - we discussed that yesterday, in relation to copyright - promote cultural diversity through the question of languages.
SI CONOCE A ALGUIEN QUE NO ESTÉ RECIBIENDO LA ATENCIÓN MÉDICA QUE DEBERÍA RECIBIR, POR FAVOR INFÓRMENOS. Nuestros informadores clave deberán ser activistas de la sociedad civil, PVVS, miembros de CIAT, REDCA y otras redes locales, así como personas las aliadas a éstos.	The key informants will be Civil Society activists, PLWA, members of Networks such as ITPC, REDCA, other local networks, as well as their allies who can provide specific information about the gaps that are occurring in access in various parts of the region.
Slow Food, una de las aliadas de Oxfam en la campaña CRECE, es la organizadora de Terra Madre.	Terra Madre is organized by Slow Food, one of Oxfam's partners on the GROW campaign.
El Participante también podrá utilizar sus Millas Smiles para canjearlas por productos o servicios de las Aliadas Comerciales en la Tienda Virtual.	Members can also use their Smiles Miles to redeem products or services from Business Partners at the Virtual Store.
El Programa Smiles ofrece 4 (cuatro) tipos de Categorías Smiles a los Participantes del Programa Smiles que acumulen Millas Smiles o vuelen con las Aliadas Aéreas.	The Smiles Program offers 4 (four) types of Smiles Categories for Smiles Program Members who accrue Smiles Miles or fly with Partner Airlines.