lapse

That's right, you'll have to forgive me for lapsing into jargon, there.	Correcto, tendrás que perdóname por haber caído en una jerga.
The time lapsing from injury to surgery varied from 3-8 hours.	El tiempo que transcurre de la herida a la cirugía vario entre 3-8 horas.
Disappearing into your work, lapsing into these pained silences?	Desapareciendo en tu trabajo, consumido dentro de esos silencios dolorosos.
This role has since ceased with the lapsing of UNICEF administrative assistance.	Estas actividades han terminado al dejar de recibirse asistencia administrativa del UNICEF.
Just a little lapsing oolong, please.	Un poco de Oolong, por favor
But can we, without lapsing into absurdity, venture to speak of a total value at all?	Pero, ¿es lícito hablar de un valor global sin caer en un absurdo?
Otherwise, your partner may start to feel resentful and begin lapsing on his or her promises as well.	De lo contrario, tu pareja podría empezar a resentirse y también dejará sus promesas de lado.
Subject age averaged 51 years, and the time lapsing since injury averaged 18 years.	La edad de los sujetos variaba en promedio de 51 años, con un tiempo de 18 años posteriores a la lesión.
In order to enter Bali of tourism, Passport in vigor is needed, with date of lapsing nonsuperior to 6 months.	Para entrar en Bali de turismo, se necesita Pasaporte en vigor, con fecha de caducidad no superior a 6 meses.
Age ranged from 17 to 40 years, and the time lapsing from injury varied from two to 17 years.	La edad recorrió de 17 a 40 años, y el tiempo que transcurre de la lesión varió de dos a 17 años.
The time lapsing from injury to cooling was two days in the first case and several hours in the second.	El tiempo que transcurrió entre la lesión y el enfriamiento fue dos días en el primer caso y varias horas en el segundo.
The time lapsing from injury to transplantation varied from 1.5 to ~16 years; in other word, all subjects had chronic injuries.	El tiempo que transcurre desde la lesión al trasplante vario de 1,5 a 16 años; en otra palabra, todos los sujetos tuvieron lesiones crónicas.
Seven had paraplegia and three had quadriplegia; mean age was 24; and the time lapsing since injury averaged three years.	Siete tuvieron paraplejía y tres tuvieron cuadriplejía; la edad promedio fue de 24; y el tiempo transcurrido desde la lesión promedió tres años.
The Committee was lapsing into a debate on concepts and he must reiterate that his country had absolute respect for cultural diversity.	La Comisión se está desviando hacia un debate sobre conceptos. El orador reitera que Costa Rica respeta absolutamente la diversidad cultural.
Patient age ranged from 18 to 40 years, and the time lapsing since injury varied from 2.4 to 8.2 years.	La edad de los pacientes recorrió de 18 a 40 años, y el tiempo en cual transcurre la lesión varió desde de 2,4 a 8,2 años.
Pisac's diverse and incredible Inca architecture that endures the lapsing of years captivates travelers because of its ancestral history and culture.	Su variada e increíble arquitectura incaica que perdura con el paso de los años, conquista a los viajeros por su historia ancestral y cultural.
It is a shield to protect you from lapsing into lethargy, from gliding back into the old grooves of sense-cravings, from forgetting your goal.	Es un escudo para protegerte de caer en el letargo, de retroceder hacia los viejos surcos de los deseos sensorios, de olvidar tu objetivo.
Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.	Ahora bien, en opinión de las autoridades francesas, el vencimiento de estos acuerdos no impidió que evolucionasen las sinergias entre Geodis, COGIP y Sernam.
All but three were men, age ranged from 32 to 55 years, and the time lapsing from injury varied from 5 to 24 months.	Todo menos tres fueron hombres, la edad recorrió de 32 a 55 años, y el tiempo en que transcurrió la lesión vario de 5 a 24 meses.
Clicking the link launches an email template requesting a notification of the renewal or lapsing of that location's NAID AAA Certification.	Al hacer clic en el enlace se abre una plantilla de correo electrónico que solicita una notificación de la renovación o caducidad de la Certificación AAA de NAID de esa ubicación.