languid

lánguido

A little glass of champagne and the two guys kiss languidly.	Una copa de champán y los dos chicos se abrazan lánguidamente.
The bishop slowly, languidly, recalled the seminary, the academy.	El ilustrísimo recordó el seminario, la academia con lentitud y languidez.
It's too dark to see, but I feel them languidly smile.	Está demasiado oscuro como para verle la cara, pero percibo una sonrisa apática.
If you have to sit, stand or move, be sure to do so slowly and languidly.	Si debes sentarte, ponerte de pie o moverte, asegúrate de hacerlo con lentitud y languidez.
The pools of blood on the floor shifted of their own accord, moving languidly across the stones.	Los charcos de sangre en el suelo se movieron solos, yendo lánguidamente por las piedras.
Served he seashell, from which languidly spreads at the bar smoke of thyme and rosemary.	Servido él Seashell, desde el cual se extiende lánguidamente en el humo de la barra de tomillo y romero.
He turned the languidly flapping fish onto its back and rubbed slightly at the lower skin.	Puso panza arriba el pescado, que se sacudía perezosamente, y frotó un poco la piel.
The trees feel the autumnal air and their leaves are turning, slowly and languidly, without care.	Los árboles sienten el aire del otoño y sus hojas están cambiando lenta y lánguidamente, sin que nadie les preste atención.
Hidden in island foliage, a sublime residence stretching languidly along the shoreline.	Este alojamiento está oculto entre el follaje de la isla y se extiende de forma sublime a lo largo de la costa.
Yokubo stepped languidly toward Sezaru's fallen form, one clawed hand teasing the silken hairs of its wing.	Yokubo se dirigió lánguidamente hacia la forma caída de Sezaru, con una de sus garras alisando los sedoso pelos de su ala.
All the familiar faces of the house, covered themselves languidly around a roulette table pretending to play high stakes.	Todos los conocidos rostros de la casa, cubrían a sí mismos lánguidamente alrededor de una mesa de ruleta fingiendo jugar altas apuestas.
Gambardella glides through the Roman social scene, languidly commenting on the pointlessness of his compatriots' indulgences.	Gambardella se desliza a través de la escena social romana y comenta con languidez la falta de sentido de las indulgencias sus compatriotas.
In the hotel, he opens the window of his room and glimpses Tadzio, who he languidly greets with a gesture (figure 4).	En el hotel abre la ventana de su habitación divisa a Tadzio, a quien saluda pretendidamente con un ademán (foto 4).
The lovely assistant then began talking to me languidly, then gradually moved closer to me, put his hands on my thighs, flatée my beauty and my grace.	El asistente hermosa entonces comenzó a hablar con mi languidez, poco a poco se acercó a mí, puso sus manos sobre mis muslos, flatée mi belleza y mi gracia.
There, in studies of slaughtered sheep and steer, he insists upon such details as glazed and sightless eyes, blood-matted wool, and gore languidly dripping from snouts.	Allí, en sus estudios de ovejas y novillos sacrificados, insiste en detalles tales como ojos vidriosos y ciegos, lana enmarañada con sangre, y sangre goteando lánguidamente de los hocicos.
The proletariat combines nothing at all and does not defend itself Its troops are split up, and its chiefs discourse languidly on whether or not it is at all possible to combine forces.	El proletariado no combina nada en absoluto y no se defiende. Sus tropas están divididas, y sus jefes discurren lánguidamente sobre si es posible o no asociar las fuerzas.
In the oblique light of beryl and topaz widows, in the mauve and crimson gloom of heavy-folded tapestries, on a floor of marvelous mosaic wrought in ancient cycles, she came forward languidly to greet him.	Bajo la luz oblicua de las ventanas de berilio y topacio, en la oscuridad, malva y carmesí, de los pesados tapices, sobre un suelo de maravillosos mosaicos realizados en ciclos anteriores, avanzó lánguidamente para recibirle.
The crème de la crème of country club estates in Marbella, however, has got to be La Zagaleta, a private gated community that sprawls languidly across the spacious valleys of an exquisite private hunting estate.	Sin embargo, la excelencia de los Country Club en Marbella le pertenece a La Zagaleta, una comunidad privada que se extiende majestuosamente a través de los amplios valles de un exquisito coto privado de caza.
The words slip languidly, cutting through the sticky heat in an area of wooden, cardboard, metal, and plastic shacks, a mix of materials that shows that the settlers had meager means to obtain permanent housing.	Las palabras resbalan lánguidas, como para abrirse paso entre un calor pegajoso en un ambiente de casitas de madera, cartón, chapa y plástico, una mezcla que delata que los pobladores se instalaron de modo precario hasta conseguir la vivienda definitiva.
Lounging languidly on the rocks the seals act like they own the place - having been on the islands for over 800 years, surviving fur hunters and numerous dangers, they pretty much do.	Holgazaneando lánguidamente en las rocas, las focas actúan como si fueran las dueñas del lugar y se podría decir que lo son, ya que llevan en las islas más de 800 años, sobreviviendo a los cazadores de pieles y a múltiples peligros.