lamentar

to regret

Entonces volvió, como si lamentara la espera.	Then he came back, like he was sorry for the wait.
Ojalá lo lamentara, pero no lo creo.	I wish she was, really but I don't think so.
No mienta o lo lamentara si lo hace.	Don't Lie, sir. You'll regret it if you do.
Lo lamentara si no escucha.	You'll be sorry if you don't listen.
¿Cómo cree que quedaría yo si lo lamentara?	What would I be like if I had regrets?
Podréis hacer cualquier cosa que queráis, nadie lo lamentara.	No one there will care about whatever you do.
Sí, lo lamenté entonces, pero ahora lamento que lo lamentara	Yes, I was sorry then, but now I'm sorry that I was sorry.
Nunca me dijo que me amaba y nunca dijo que lo lamentara.	He never told me he loved me and he never said he was sorry.
Que el lamentara cuando regrese.	Which he'll regret when he gets back.
Los desarrolladores del sitio proporcionaron esta opción en caso de que, por algún motivo, el usuario lamentara las acciones anteriores.	This option was provided by the developers of the site in the event that for some reason the user would regret the previous actions.
Por otra parte, el girasol era un recuerdo inminente de que no habría nadie que lo lamentara, ni plantara flores en su tumba.	Moreover, the sunflower was a looming reminder that there would be no one to mourn him, or to plant flowers on his grave.
Parecía tener más que ver conmigo que con cualquier otra cosa, como si lamentara que yo hubiese contemplado algo tan espantoso.	It seemed more directed at me than at anything else, like she was sorry that I'd had to witness something so horrible.
Por eso es que la gente de la Tierra lamentara cuando lo vean venir en las nubes con poder y gran gloria (Mateo 24:30).	This is why the people of Earth will mourn when they see Him coming on the clouds with power and great glory (Matt. 24:30).
Sus muchas aguas cesaron, e hice que el Líbano se lamentara por él y por él todos los árboles del campo se marchitaron.	I clothed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field fainted because of it.
Hoy he votado a favor de la resolución conjunta sobre Cuba, aunque hubiera preferido que se lamentara expresamente el abandono de sanciones en 2005.	Today I voted for the joint resolution on Cuba, though I would have preferred it to have expressly regretted the 2005 abandonment of sanctions.
El Representante Permanente de Cuba pidió al Comité que lamentara la denegación de los visados al Presidente de la Asamblea Nacional y su delegación.	The Permanent Representative of Cuba asked the Committee to deplore the denial of the visas to the President of the National Assembly and his delegation.
Sus muchas aguas cesaron, e hice que el Líbano se lamentara por él y por él todos los árboles del campo se marchitaron.	And its many waters were stopped up, and I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field wilted away on account of it.
La orden fue librada una semana después de que el Presidente Hugo Chávez lamentara públicamente que Zuloaga permaneciera en libertad a pesar de los cargos en su contra tras haberse encontrado 24 vehículos almacenados supuestamente en forma ilegal en su casa, en mayo de 2009.	The decision came a week after President Hugo Chávez publicly lamented that Zuloaga remained free despite charges filed against him over 24 vehicles found to be illegally kept at his house in May 2009.
De hecho Cassen se ha pasado todo este año, desde que en el FSE de Florencia lamentara la influencia de Rifondazione Comunista y la extrema izquierda y el carácter antiguerra de la enorme marcha de un millón de personas en el cierre del Foro.	In fact Cassen has spent the last year, since the Florence ESF bemoaning the influence of Rifondazione Comunista and the far left there, the antiwar character of the huge million strong demonstration at its close.
Lo' s mi garantía de que usted no lamentará su decisión.	It's my assurance that you will not regret your decision.