Ladino

Dictionary
Examples

Or the pacification of the Indians, for the ladinos.	O la pacificación de los indios, para los ladinos.
Some Mayans did assimulate into Hispanic culture and were known as ladinos.	AlguÌ n Mayans asimiló en cultura hispánica y era conocido como ladinos.
A full 90% of the participants in the march were indigenous, the rest, poor ladinos.	El 90% de los que marcharon eran indígenas. El resto, ladinos pobres.
But that beheading of the leadership didn't happen only to us; it also happened to the ladinos.	Pero el descabezamiento de los liderazgos no fue solo de los nuestros, sino que también de los ladinos.
For the world of the ladinos, colonists, encomenderos, cattle ranchers or government officials, indigenous peoples are also part of the earth.	Para el mundo de los ladinos, colonos, encomenderos, ganaderos o funcionarios, los indios también son parte de la tierra.
In other words, in this case the peasants were the ladinos and the urban population, the people living in the towns, are Indians.	En otras palabras, en este caso los campesinos eran ladinos y la población urbana, los residentes en los pueblos indígenas.
The dominant position among Guatemala's powerful ladinos before the war was the promotion of difference, conceived of as separate and unequal.	En Guatemala, antes de la guerra, la posición dominante entre los ladinos poderosos era la promoción de la diferencia, concebida como separación y desigualdad.
It was not a mere repetition of the first, since this time it initiated the first revolutionary alliance between poor ladinos and Mayans.	No fue una mera repetición de la primera, pues en esta segunda oleada se logró por vez primera en Guatemala un comienzo de alianza entre ladinos e indígenas pobres en un movimiento revolucionario.
Another delicate point of contention was Maya spirituality, which many Indigenous peoples, who were a product of colonial aggression, as well as Caxlans (ladinos, mestizos, foreigners) considered sorcery.	Otro punto delicado era la espiritualidad maya, que mucha gente indígena, producto de la agresión colonial, también igual que los caxlanes (ladinos, mestizos, extranjeros), lo veían como brujería.
Malnutrition affects the rural population and indigenous peoples more severely (UNICEF estimates that malnutrition is 1.6 times higher among Lenca and Chorti children than among ladinos).	Este problema es más grave entre la población rural y los pueblos indígenas (el UNICEF estima que la malnutrición es 1,6 veces mayor entre los niños lenca y chorti que entre los ladinos).
Over ten years ago, Charles Hale reported that the Maya flourishing, supported in part by the multiculturalism the State adopted, had produced evident concern, apprehension and ambivalence among Chimaltenango's ladinos.	Hace más de diez años Charles Hale constató que el florecimiento maya, en parte apoyado por el multiculturalismo adoptado por el Estado, había producido notoria inquietud, aprehensión y ambivalencia entre los ladinos de Chimaltenango.
Accordingly, as mentioned to the special commission, because most guerrillas come from the neighboring urban areas, a natural hostility against the ladinos of this small village cannot be ruled out.	Acorde con ello, según se dijo a la comisión especial, como la mayoría de los guerrilleros proviene de las zonas urbanas vecinas, no es posible descartar una hostilidad natural contra los mestizos de esta pequeña aldea.
In this barely outlined long and painful history, there have always existed two distinct ways of viewing life, war and peace; the indigenous and the ladinos.	En esta larga y dolorosa historia, apenas esbozada, han estado presentes siempre dos maneras distintas de concebir la vida, de concebir la guerra, de concebir la paz: la de los indios y la de los ladinos.
The University is a reproduction of the world of one, it is also a place where knowledge is institutionalised and what's more, the indigenous students are taught by professors who are foreign or mestizo ladinos.	La Universidad es la reproducción del mundo del uno, además es un lugar donde el saber se institucionaliza y, más aún, si son profesores extranjeros o ladinos mestizos los que enseñan a la gente indígena.
History can be read in two ways, either from the perspective of the conquerors and their descendants the colonists, the mestizos, the ladinos or from that of the Mayans and their descendants.	La historia puede ser leída de dos maneras. Desde la perspectiva de los conquistadores y sus descendientes: los colonos, los mestizos, los ladinos. O desde la perspectiva de los mayas y sus descendientes.
With some variations, these features are also found today and are the basis for understanding the enormous differences that exist between the concept of life held by the indigenous and the concept ladinos have of the indigenous.	Con algún cambio, estos rasgos se encuentran presentes en la actualidad y son la base para comprender la enorme diferencia que existe entre la concepción de la vida que tienen los indios y la concepción que sobre los indios tienen los ladinos.
There's diversity and nobody ever asks ladinos to unite. Note, for example, how the Chamber of Commerce pulled out of CACIF, the umbrella organization of Guatemalan business, all because two families were fighting over concessions for the production and commercialization of electricity.	Hay diversidad. A los ladinos no se les pide unión. Vean, por ejemplo, la salida de la Cámara de Comercio del CACIF. Se trata de dos familias que se disputan las concesiones sobre la electricidad: la producción y la comercialización.
Peace, for the indigenous, means ending slavery to the Spanish, colonists, encomenderos, lumber companies, farmers, cattle ranchers, caciques or ladinos.	La paz, para los indios, significa dejar de ser esclavos de los señores, colonos, encomenderos, madereros, finqueros, ganaderos, caciques o ladinos.
Unwilling to abandon their free life in their villages for the virtual slavery of the coffee plantations, the indigenous communities had taken refuge in subsistence agriculture, avoiding all trade with Matagalpa's ladinos because of the arrogant treatment they received.	Renuentes a abandonar la vida libre en sus aldeas para cambiarla por una esclavitud en las plantaciones cafetaleras, los indios se habían refugiado en la agricultura de subsistencia, negándose a todo comercio con los ladinos de Matagalpa debido al trato arrogante que les daban.
The coastal communities are inhabited by Mestizos and Ladinos.	La costa Misquita es habitada por Mestizos y Ladinos.