veda

Otra vez se abrirá la veda contra Hannah Baker.	Open season on Hannah Baker all over again.
Se ha abierto la veda, chica.	It's open season, girl.
Se ha abierto la veda, chicos...	It's open season, guys.
No, si ellos encuentran lo que están buscando... se abrirá la veda para todos nosotros.	No, if they find what they're looking for, it'll be open season on all of us.
¿Se ha abierto la veda?	Is it open season?
Sí, una vez abierta la veda, lo único que cuenta es cuántos se lleva por delante.	Yeah, open season. Just a matter of how many he takes down with him.
En el futuro, se abrirá la veda sobre los contribuyentes, aunque es cierto que, para nuestros amigos británicos, esto simplemente sustituirá a la caza del zorro, que se acaba de prohibir.	In future it will be open season on taxpayers, although it is true that, for our British friends, this will replace fox hunting, which has now been outlawed.
Los son los lugares más visitados actualmente previo al inicio de la veda por temporada de paseo (reproducción) del cangrejo rojo, que rige desde mañana a nivel nacional por todo el mes de marzo.	The crab restaurants are currently the most visited places before the start of the seasonal ban of walk (reproduction) of red crab, which rules at national level from tomorrow throughout March.
SAN JUAN (AP) - La evaluación de ocho querellas relacionadas con la publicidad del gobierno central, en alegada violación a la veda electoral, quedó pospuesta hasta el 27 de febrero a las 10:00 de la mañana.	SAN JUAN (AP)–The evaluation of eight complaints related to advertising ads of the central government for alleged violation of the electoral closed season was postponed until Feb. 27 at 10 a.m.
El secretario de Agricultura y Ganadería de Honduras, Jacobo Regalado, anunció en Tegucigalpa que la veda iniciará el próximo jueves, y que República Dominicana se ha sumado a esa medida regional.	The secretary of Agriculture of Honduras, Jacobo Regalado, announced in Tegucigalpa that the fishing season ends will take place on Thursday March 1, 2012, and that the Dominican Republic was united to this regional measure.
Australia apoya las medidas adoptadas por el Comité de Pesca de la FAO con objeto de estudiar la veda temporal y espacial de la pesca, entre otras, para lograr objetivos más amplios de conservación de la diversidad biológica en alta mar.	Australia supports developments within the FAO Committee on Fisheries to investigate the use of temporal and spatial fisheries closures, among other measures, to achieve broader biodiversity conservation objectives on the high seas.
SAN JUAN (AP) - La gobernadora Sila M. Calderón dijo el martes que piensa mantener los propagados rótulos anunciando obras públicas a pesar de que la Comisión Estatal de Elecciones (CEE) determinó que violan la veda electoral.	SAN JUAN (AP)–Gov. Sila Calderon said on Tuesday that she plans to keep the administration billboards right where they are, regardless of whether the State Elections Commission (SEC) decides they violate the electoral closed season on government ads.
Apoyo la restricción de la pesca, aunque estoy de acuerdo con la Comisión en la necesidad de investigar el momento oportuno de imponer la veda, puesto que las capturas varían con el ciclo lunar y no con los días del mes.	I support the restriction on fishing, while agreeing with the Commission the need to identify when bans will fall needs investigation, as yields vary with the phases of the moon and not days of the month.
Dalmau exhortó el jueves a López Feliciano y al comisionado novoprogresista Thomas Rivera a llegar a un consenso sobre uno de los anteproyectos que extendería la veda electoral de anuncios a todo el cuatrienio y solo se podrían publicar aquellos anuncios que autorice la CEE.	Dalmau urged Lopez Feliciano and New Progressive Party Electoral Commissioner Thomas Rivera Schatz to come to a consensus about one of the drafts that would extend the electoral ban to ads throughout the four-year term unless approved by the SEC.
Este restaurante pionero simplemente abrió la veda de la falsa hamburguesa.	This pioneering restaurant just opened the season on the false hamburger.
Pero el anonimato de Internet ha abierto totalmente la veda.	But the anonymity of the Internet has completely raised the stakes.
Si usted quiere que suceda durante la veda, en contacto con el hotel.	If you want to happen during the closure, contact the hotel.
Permanece abierto durante la veda solo los domingos.	It is open during the closure only on Sundays.
Por temporadas existen especies protegidas por la veda.	For seasons species protected by the prohibition exist.
¡En otras palabras, no se ha levantado la veda de mis palabras!	In other words, there is no open season on my words!