tutela

Un juez puede otorgar la tutela a uno o ambos padres.	A judge may give conservatorship to one or both parents.
Para algunos estudiantes con discapacidades, la tutela puede ser la única opción.	For some students with disabilities, guardianship may be the only option.
Documentación de la tutela legal puede ser requerida. 6.	Documentation of legal guardianship may be required. 6.
¿Cuáles son algunos de los beneficios de la tutela?	What are some of the benefits of guardianship?
El recurso a la tutela se limitará a casos excepcionales.	The use of guardianship will reportedly be limited to exceptional cases.
No se pierde la tutela ni siquiera cuando los padres están separados.	Guardianship is not lost even when parents are separated.
Estará sujeto a la tutela jurídica del Gobierno Federal.	He will be subject to the judicial tutorship of the Federal Government.
Bueno, Sr. Reede, ¿están de acuerdo con la tutela o no?	Well, Mr. Reede, do we have an agreement on custody or not?
Dana, si renuncias a la tutela de Ben, no hay vuelta atrás.	Dana, if you give up custody of Ben, there's no turning back.
Los fondos de la tutela se encuentren en cuentas bloqueadas.	All guardianship funds are in blocked accounts.
Son muchas las iniciativas en favor de la tutela del ambiente.	There are many initiatives for safeguarding the environment.
¿Puedo obtener la tutela (custodia) posesoria o de representación?	Can I get managing or possessory conservatorship (custody)?
Consideremos cuál es la diferencia entre la tutela y la familia de crianza.	Let's consider what is the difference between guardianship and foster family.
De todos los impedimentos al matrimonio, esta Ley únicamente regula uno, la tutela.	Of all impediments to marriage this Law regulates only one, i.e. guardianship.
En los estados, los gobernadores se empoderaron al librarse de la tutela presidencial.	In the states, governors were empowered to get rid of the presidential guardianship.
Las autoridades locales son las encargadas de conceder la tutela y la guarda.	Local authorities are responsible for providing tutelage and guardianship.
¿Es lo mismo la tutela y la custodia legal?	Are guardianship and legal custody the same?
Los otros estados tienen leyes distintas para la tutela.	Different states have different laws about guardianship.
Algunos abogados son curadores que representan a las personas adultas están bajo la tutela.	Some lawyers are guardians representing adults who are under guardianship.
El capítulo XVIII del Código Civil regula la tutela y la curatela de los menores.	Chapter XVIII of the Civil Code regulates guardianship and curatorship of minors.