trilla

Por ejemplo los bueyes de tiro son necesarios tanto para arar como para la trilla.	For instance draught oxen are needed both for plowing and threshing.
Atrás quedaron las muestras de Arrastre, elaboraciones, muestras e incluso la trilla de burros.	Gone samples Drag, elaborations, samples and even donkeys threshing.
Subamos, en compañía de Él, en la trilla dura y áspera.	Let us arise, in the company Of him, in the hard and rough rail.
Después de la trilla, se podían ver las espigas de arroz apiladas por todos lados en los patios de las granjas.	After threshing, rice straw could be seen piled everywhere in the yards of farmhouses.
La segadora-trilladora para parcelas Delta nos ha permitido aumentar notablemente el rendimiento y la calidad de la trilla en nuestros ensayos.	With the Delta plot combine we were able to increase threshing performance and quality during our harvest significantly.
Esta concepción utiliza la acción de compresión y descompresión del material de cosecha, mejorando la trilla y separación y evitando disfunciones a la operación.	This conception uses the compression and decompression action of the harvested material, improving threshing and separation.
La maduración tiene lugar en junio y julio; Hoy en día se tiende a secar las plantas en el campo y luego proceder con la trilla.	Maturation takes place in June-July; Today it tends to dry the plants in the field and then proceed with threshing.
La electricidad fue empleada en forma extensiva en la agricultura, especialmente en la mecanización de las granjas, en la trilla y en la irrigación.	In agriculture electricity was to be extensively used in the mechanisation of livestock farming, threshing and irrigation.
El método común de siembra es con avión algunos días antes de la trilla de maíz, pero también se empezaron a probar otros métodos más locales.	The common method of planting is by plane a few days before corn threshing, but other more local methods have also been tried.
Después de la trilla se realiza en la granja la limpieza de las semillas, el almacenamiento, la determinación de la germinación y el envío.	Threshing occurs by hand or with a machine. The seedcleaning, storage, determination of germination and delivery take place in the farmhouse.
En el caso de soya y trigo, por inconvenientes de la trilla, se recomienda iniciar la cosecha una vez que las semillas alcanzan el 18% de humedad.	In the case of soybeans and wheat, it is recommended to start harvesting the crop as soon as the seeds reached 18% humidity.
Las gavillas se dejan en el campo de 15 a 20 días, para que pueda llevarse a cabo la maduración completa de las semillas; luego se realiza la trilla.	The sheaves are left on the field 15-20 days, so that the complete maturation of the seeds can take place; then threshing is performed.
El 60 por ciento de las mujeres que respondieron a la encuesta compartían las tareas de la cosecha con sus esposos y el 59 por ciento las de la trilla.	Sixty per cent of the female respondents shared harvesting tasks with their husbands while 59 per cent shared threshing work.
Este procedimiento es seguido por la gran mayoría de las empresas productoras de semillas que realizan la cosecha de maíz en mazorca para minimizar el daño mecánico en la trilla.	This procedure is followed by most seed companies that carry out harvesting corn on the cob to minimize damage to the seed by threshing.
De hecho, los discípulos estaban rompiendo cuatro de 39 reglas de los fariseos sobre el trabajo en sábado: técnicamente estaban cosechando, aventar, la trilla, y la preparación de una comida!	In fact, the disciples were breaking four of the Pharisees' 39 rules about work on the sabbath: technically they were reaping, winnowing, threshing, and preparing a meal!
La recolección de quinua se puede hacer, así como manualmente (para cultivos pequeños) incluso a través de la mecanización completa a través de la trilla, el secado y la clasificación, y finalmente el envasado y almacenamiento.	The collection of quinoa can be done, as well as manually (for small crops) even through complete mechanization through threshing, drying and sorting and finally packaging and storage.
Pero no debemos confundir el salvado con las glumas o el vestido que en algunos tipos de cariopsis se adhieren a los frijoles incluso después de la trilla; Algunos ejemplos están representados por cebada vestida y deletreada.	But we must not confuse the bran with the glumes or dress that in some types of caryopsis remain adherent to the beans even after threshing; some examples are represented by dressed barley and spelled.
El grupo trillador original con cuatro tambores, con el área de cóncava de 2,81 m cuadrado y con el ancho del canal de 1630 mm permite obtener un alto rendimiento, la trilla excelente y suavidad de acondicionamiento.	Original threshing aggregate with four drums, and concave area 2.81 square m. And width of the channel 1630 mm lets reach high productivity, excellent threshing and careful treatment.
Por último, Sharma señaló que dadas las abundantes cosechas que obtienen con las variedades mejoradas, los agricultores recurren a la trilla mecanizada, lo cual les reduce aún más el trabajo y asegura que haya grano más limpio para alimentar a las familias.	Finally, Sharma noted that bountiful harvests from improved varieties often lead farmers to use mechanical threshing, which further reduces work and ensures cleaner grain for household foods.
Los lugareños recuerdan el momento de la trilla como uno de los más importantes del año, ya que en ella participaban, de una manera o de otra, todos los miembros de la familia y muchos vecinos.	The older villagers remember the threshing time as one of the most important moments in the year, since all members of the family and many neighbours as well took part in it one way or another.