travesía

Así, la travesía marítima implicaba una transición al más allá.	Therefore, the sea voyage involved a transition to the beyond.
Emocionados por su elocuente relato, continuamos con buen ritmo la travesía.	Touched by its eloquent story, we continued with good pace.
El tiempo no existe en la travesía del Rio Viraja.	Time does not exist at the Viraja River crossing.
¿Cómo se alimenta la tripulación durante la travesía del Atlántico?	How does the crew sustain itself during the Atlantic crossing?
Es el caso de la travesía Petrópolis-Teresópolis.	This is the case of the Petrópolis - Teresópolis crossing.
Algunas de estas personas, después de increíbles sufrimientos, perecían durante la travesía oceánica.	Some of these people, after incredible sufferings, perished during the ocean crossings.
Pasar cerca de Illar y hacer la travesía de Canjáyar.	Pass near Illar and make the alleyway of Canjáyar.
Tener más diversión y de navegación GPS segura en la travesía.	Have more fun and safe GPS navigation in the backcountry.
En Cafayate pasamos la última noche de la travesía.	In Cafayate we spent the last night of the trip.
Porus entonces dirigió su fuerza principal a la travesía.	Porus then directed his main force to the crossing.
Realizar la travesía hasta lo alto es una experiencia única.	Perform a journey to the top is a unique experience.
Durante la travesía, un masaje Thaïlandai se ofrece en el barco.	During the crossing, a Thaïlandai massage is offered on the boat.
La preparación de la travesía del Atlántico fue meticulosa.	The preparation of the crossing of the Atlantic was meticulous.
Sabemos cuan difícil es la travesía bajo la encarnación purgatoria.	We know how hard is the journey under the purgatorial incarnation.
Pasar cerca de Illar y hacer la travesía de Canjáyar.	Pass near Illar and make the journey Canjáyar.
Fueron éstas las únicas palabras que pronunció durante la travesía.	These were the only words he uttered during the journey.
Y esa es la travesía que nos ha tomado 30 años.	And that's the journey that's taken us for 30 years.
Todo esto es parte de la travesía, dijo Cano.	This is all part of the journey, Cano said.
Ultima etapa de la travesía entreSan LucasySan Francisco.	Last stage of the crossing betweenSan LucasandSan Francisco.
Encaramos la última parte de la travesía para alcanzar Copahue.	The last part of our crossing to reach Copahue began.