torpe

clumsy

Los susurros del viento que envolvían al Maestro del Aire contaban de la torpe subida por el rocoso camino del joven, hasta donde Nakamuro estaba sentado mirando las tierras Fénix.	The whispers of the wind that enveloped the Master of Air told of the young man's clumsy climb up the rocky trial where Nakamuro sat overlooking the Phoenix lands.
Primero, la torpe orientación de Stonehenge y Teotihuacán.	First, the awkward orientation of Stonehenge and Teotihuacan.
Kjgkt sonrió con la torpe pronunciación de Kisada de su nombre.	Kjgkt smiled at Kisada's fumbling pronunciation of its name.
¿Podrían decirme el nombre de la torpe?	This klutz, could you tell me her name?
Los guiones y las mayúsculas hacen patente la torpe novedad de tal concepto.	The hyphens and capitals testify to the awkward newness of such a concept.
El público joven apreciará los tonos informales y la escasez de la torpe moralidad.	Young audiences will appreciate the candid tones and lack of heavy-handed moralising.
Todas estas complicaciones resultan necesarias debido a la torpe forma en que hemos aprendido a escribir las cifras.	All this complication is needed because of the clumsy way in which we have learned to write figures.
Solo la torpe interferencia del hombre con el delicado equilibrio de la naturaleza ha traído el dolor y la tragedia.	Only man's bungling interference with the delicate balance of nature has brought sorrow and tragedy.
Los papeles estaban ajados, manchados de tabaco y humedad, pero la torpe letra del finado era todavía legible.	The papers were shabby, stained with tobacco and humidity, but the clumsy handwriting of the deceased was still legible.
Hoy, con evidente intención retorcida, los saduceos son víctimas de la torpe inconsistencia de sus planteamientos.	Today, with a clear twisted purpose, the Sadducees become the victims of the clumsy inconsistency of their methodology.
Su éxito y eficiencia, en comparación con la torpe centralización de modelos patentados, contribuyen paradójicamente a su demonización.	Their success and efficiency, compared with the lumbering centralisation of proprietary models, make a paradoxical contribution to their demonisation.
¿Y quién es la torpe?	And who's the clumsy one?!
Las soluciones convencionales de planificación de recursos empresariales (ERP) pueden sobrecargarlos con los crecientes costos operativos, las crecientes ineficiencias y la torpe integración.	Conventional enterprise resource planning (ERP) solutions can burden you with rising operational costs, growing inefficiencies and clumsy integration.
El plan que estaba en marcha en 1914 era aplastar a Francia antes de que se pudiera completar la torpe movilización rusa.	The plan in place in 1914 was to crush France before the cumbersome Russian mobilization could be completed.
Lo que sí que atenta, verdaderamente, contra la imagen de la cornisa es la torpe neo-catedral, y esto ya no tiene remedio alguno.	What yes that commits an outrage, really, against the image of the cornice is the awkward neo-cathedral, and this already does not have any remedy.
En cada página de este libro se muestra toda la torpe vanidad de la mediocridad, toda la malicia, traición, falsedad e insignificancia de su naturaleza.	All the dull conceit of mediocrity, all the meanness, betrayal, falsehood, and pettiness of his nature show through on every page.
Motivo de más para que expliquemos hoy aquí, desde una perspectiva europea, la torpe incompetencia del Gobierno británico en la gestión de la crisis de la EEB.	All the more reason, therefore, for us to explain here today, from a European perspective, the crass incompetence of the British Government's handling of the BSE crisis.
Se trata de la torpe decisión del gobierno de Alemán de reemplazar a las contrapartes nacionales de un extenso número de programas de desarrollo que son financiados a lo largo y ancho del país con recursos externos.	It has to do with the government's absurd decision to replace the national counterparts of a vast number of foreign-financed development programs all over the country.
Una Guirnalda de nuevas canciones: Bess la torpe; Era alegre; Hombre de Yorkshire en Londres; Dulce oración Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia.	A Garland of New Songs: Bess the Gawkie; Blythe Was She; Yorkshireman in London; Pray Goody Robert Burns (1759-96) is best known for his poems and songs that reflect Scotland's cultural heritage.
La probada experiencia en actividades militares y de inteligencia de estos dos hombres, en abierta contradicción con la torpe acción en la que fueron descubiertos, rodeó este caso de una nube de interrogantes sin respuesta pública.	The clumsy action in which the two men were discovered openly contradicts their intelligence level and their proven experience and skills in military activities. WHAT TO DO WITH THE REARMED?