tirita

La tirita curativa inventada por Paul Beiersdorf en 1882 contenía un ingrediente activo que era absorbido por la piel.	The curative bandage invented by Paul Beiersdorf in 1882 contained an active ingredient that was absorbed by the skin.
No, espera, todo lo de alrededor de la tirita estaba muy bueno.	No, wait, but everything around the band-aid was so good.
Solo tienes que arrancar la tirita.	You just have to rip off the band-aid.
Quizás sea hora de arrancar la tirita.	Maybe it's time to rip off the Band-Aid.
Bueno, si hubieras quitado la tirita, quizás eso no hubiera pasado.	Well, if you had pulled the band-aid off, Maybe that wouldn't have happened.
Solo tienes que arrancar la tirita.	You just have to rip off the band-aid.
Gracias. Así que supongo que no estás arrancandole la tirita a Tank.	Thank you. So I guess you're not ripping the band-aid off with Tank.
¿Estás aquí para quitarte la tirita?	You here to rip the band-aid off?
Deme la tirita, por favor.	Give me the plaster, please.
Ya sabes, quitar la tirita de un tirón.	You know, just, like, rip the band-aid off.
Tengo que quitar la tirita.	I have to rip the band-aid off.
Nos dimos cuenta de que habíamos puesto la tirita antes de la herida.	We realised that we had put the proverbial cart before the horse.
Claro. Es ese tío del traje gris y la tirita en la cabeza.	It is that guy right there with the grey suit and the little Band-Aid on his head.
De esta forma evitarás que la tirita o el apósito se mueva y entre en contacto con la esterilla.	Thus you avoid the bandage or dressing to move and contact with the mat.
En términos generales, si la lesión de la piel aventura de menor importancia, sin necesidad de usar la tirita.	Generally speaking, if only minor skin fling injury, no need to use the Band-Aid.
Vale, no hay una manera fácil de decir esto, así que voy a quitar la tirita de una vez.	Okay, there's no easy way to say this, so I'm just gonna rip the band-aid right off.
La sustitución de la tirita con una cinta transparente permitió la oclusión ininterrumpida y prolongada, con un resultado visual proficuo.	Substituting the adhesive patch with a translucent tape permitted uninterrupted and prolonged occlusion, with a successful visual outcome.
- Señor Presidente, aquí estamos de nuevo analizando la tirita y preguntándonos si es lo suficientemente grande y resistente como para cubrir la herida.	- Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.
Y no se olvide de la tirita, que tiene una función de protección - que también se debe cambiar al menos una vez cada tres días, con el fin de evitar reacciones alérgicas.	And do not forget about the band-aid, which has a protective function - it also must be changed at least once in three days, in order to avoid allergic reactions.
Además, si tienes algún tipo de herida en el pie y quieres protegerlo, de esta forma evitarás que la tirita o el apósito se mueva y entre en contacto con la esterilla, protegiéndote por más tiempo.	In addition, if you have some kind of foot injury and want to protect, thus you avoid the bandage or dressing to move and contact with the mat, protecting you longer.