sujeción mecánica

Dictionary
Examples

Describir las ventajas y desventajas de la sujeción mecánica.	Describe the advantages and disadvantages of mechanical fastening.
Para la sujeción mecánica de materiales de 50 mm de espesor.	For the mechanical fixation of 50 mm material.
La instauración de la sujeción mecánica deberá realizarse siguiendo un protocolo sanitario.	Mechanical fixation must be applied following a health protocol.
El uso de la sujeción mecánica para los menores es un asunto que preocupa especialmente al Comité.	The application of mechanical restraint to juveniles is a matter of particular concern to the Committee.
Debe quedar constancia del control que realice el personal del centro durante la sujeción mecánica prolongada.	The monitoring of the long-term mechanical restraint by the staff must be recorded.
¿Qué es la sujeción mecánica?	What Is Mechanical Fastening?
Conocimiento de las instrucciones del fabricante sobre el tipo de equipamiento de sujeción si se emplea la sujeción mecánica.	Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
La delegación también evaluó el trato de los internos en varias prisiones centrándose, en particular, en el uso de la sujeción mecánica con fines regimentales.	The delegation also evaluated the treatment of inmates in several prisons, particularly focussing on the use of mechanical restraint for regime purposes.
El uso de la sujeción mecánica está dotado de todas las garantías posibles de seguridad y de respeto a los derechos fundamentales de los menores.	The use of mechanical restraint is conducted with all the possible safety guarantees and respect for the fundamental right of the juveniles.
La delegación también evaluó el trato de los internos en varias prisiones centrándose, en particular, en el uso de la sujeción mecánica con fines regimentales.	The delegation also reviewed the treatment of inmates in several prisons focussing, in particular, on the application of mechanical restraint for regime purposes.
En el transcurso de la visita a los dos centros, la delegación del CPT prestó particular atención a la aplicación de la sujeción mecánica a menores.	In the course of the visit to the two establishments, the CPT's delegation paid particular attention to the application of mechanical restraint to juveniles.
En consecuencia, el CPT pide a las autoridades españolas que pongan fin a la práctica actual de recurrir a la sujeción mecánica regimental de reclusos en todos los centros penitenciarios.	Consequently, the CPT calls upon the Spanish authorities to end the current practice of resort to regimental mechanical fixation of inmates in all prison establishments.
La Instrucción 3/2010 [sic] de la SGIP establece que la sujeción mecánica puede considerarse que está al mismo nivel que el uso de esposas, de acuerdo con el espíritu del Reglamento Penitenciario.	The Instruction 3/2010 of the SGIP establishes that mechanical fixation can be regarded as the use of handcuffs in the spirit of the Prison Regulation.
Avisado el médico de guardia y a instancia del mismo, al interno se le aplica la sujeción mecánica hasta que el facultativo se persona en el departamento, aproximadamente 5 minutos.	The doctor on call was called and at his request, the inmate was applied mechanical restraint until the doctor arrived to the department, in approximately 5 minutes.
La Instrucción 3/2010 [sic] de la SGIP establece que la sujeción mecánica puede considerarse que está al mismo nivel que el uso de esposas, de acuerdo con el espíritu del Reglamento Penitenciario.	The Instruction 3/2010 of the SGIP establishes that mechanical fixation can be regarded as the use of handcuffs in the spirit of the Prison Regulation. [Back]
Una vez llevado a la celda equipada para la sujeción mecánica, un funcionario de prisiones presionó su rodilla contra el pecho del recluso para poder ajustar las correas de fijación.	Once brought to the cell equipped for mechanical fixation, a prison officer used his knee to apply pressure to the inmate's chest in order to enable the fixation straps to be applied.
Por último, la forma en que se aplicaba la sujeción mecánica podría considerarse, en algunos casos, un ejemplo de trato degradante, ya que a los reclusos no se les permitía hacer sus necesidades.	Finally, the way in which mechanical fixation was applied could in some cases amount to degrading treatment as inmates were not allowed to comply with the needs of nature.
La delegación del CPT tuvo la oportunidad de revisar la aplicación de la sujeción mecánica con fines regimentales en las prisiones de León, Puerto I, Puerto II, Puerto III, Sevilla II, Teixeiro y Villabona.	The CPT's delegation had the opportunity to review the application of mechanical fixation for regime purposes at León, Puerto I, Puerto II, Puerto III, Sevilla II, Teixeiro and Villabona Prisons.
El recurso de aplicar medidas de contención y, en particular, la aplicación de la sujeción mecánica a los reclusos para fines regimentales (sujeción mecánica regimental) fue de nuevo un punto importante de la visita del CPT.	The resort to means of restraint and in particular the application of mechanical fixation of inmates for regime purposes (sujeción mecánica regimental) was again an important focus of the CPT's visit.
Mediante carta con fecha de 9 de enero de 2017, las autoridades españolas hacían referencia a la legislación nacional citada anteriormente que autoriza el uso de la sujeción mecánica y subrayaban la naturaleza subsidiaria de dichas medidas.	By letter of 9 January 2017, the Spanish authorities refer to the above-described national legislation which authorises the use of mechanical restraint and underline the subsidiary nature of such measures.