subyugación

subjugation

Esto favoreció la subyugación colonial de los países industrializados occidentales.	This favored the colonial subjugation by the Western industrialized countries.
Mediante la subyugación de samana, la chispa se convierte en llama.	Through subjugation of the samana, the spark becomes the flame.
Esto señalaría un salto atrás en la subyugación patriarcal de la mujer.	This will signal a leap backwards in the patriarchal subjugation of women.
B. ¿Puede la subyugación causar la locura?	B. The subjugation can give rise to madness?
Las causas del terrorismo suelen estar profundamente arraigadas en la injusticia, la desigualdad, la subyugación y la explotación.	The causes of terrorism were often deeply rooted in injustice, inequality, subjugation and exploitation.
Es el caso de la fascinación, siempre infinitamente más rebelde que la subyugación más violenta.	This is a case of fascination, which is always infinitely more troublesome than the most violent subjugation.
Hoy compartimos con ustedes la responsabilidad de salvar a la nación de la subyugación y asegurar su supervivencia.	Today we share with you the responsibility for saving the nation from extinction and ensuring its survival.
Para los sionistas la resistencia significa extremismo; para nosotros la moderación significa pacifismo y aceptación de la subyugación.	To Zionists, resistance means extremism; in their view, moderation means pacifism and acceptance of subjugation.
Antes de que se iniciara la Guerra de Resistencia, existían muchas opiniones inspiradas en la teoría de la subyugación nacional.	Before the War of Resistance, there was a great deal of talk about national subjugation.
En algunas partes de la India moderna y de Nepal por ejemplo, el sistema de castas sigue considerando socialmente aceptable la subyugación humana.	In some parts of modern India and Nepal, for example, the caste system still makes human subjugation socially acceptable.
Combina los llamamientos patrióticos populistas a la clase media arruinada con un programa que pide la subyugación violenta de los países vecinos al este.	He combines populist patriotic appeals to the ruined middle class with a program calling for the violent subjugation of neighboring countries to the east.
Si es la segunda opción, entonces – una vez más – la libertad es mejor que la subyugación y requiere de una carga muy pesada de justificación.	If the latter, then—once again—freedom is better than subjugation, and the latter carries a very heavy burden of justification.
Esto preparó el campo para la rebelión y las luchas de liberación de las personas oprimidas y explotadas en contra de la explotación imperialista y la subyugación.	This prepared the ground for the revolt and liberation struggles of the oppressed and exploited peoples against imperialist exploitation and subjugation.
En cuanto a la subyugación obsesiva (2), representa una opresión física siempre ejercida por Espíritus bastantes vengativos y que puede ir hasta la mortificación del libre albedrío.	As for the obsessive subjugation (2), it represents a physical constraint always exercised by vengeful spirits and can lead up to the degradation of free will.
C. El problema celta no se resolvería para los romanos hasta la subyugación final de todos los galos tras la batalla de Alesia en 52 a.	The Celtic problem would not be resolved for Rome until the final subjugation of all Gaul following the Battle of Alesia in 52 BC.
Es también un estado brutalmente opresivo forjado a través del horrible genocidio de más de un millón de armenios, y la subyugación violenta de 10-15 millones de personas kurdas del país.	It's also a brutally oppressive state forged through the horrific genocide of more than a million Armenians, and the violent subjugation of the country's 10-15 million Kurdish people.
Nuestra tarea es lograr la liberación y evitar la subyugación.	Our task is to achieve liberation and to avert subjugation.
El paroxismo de la subyugación es generalmente llamado posesión.	The paroxysm of subjugation is generally called possession.
No confundir la subyugación obsesiva con la locura patológica.	Do not mistake obsessional subjugation with pathological madness.
Defendemos la unión voluntaria de los pueblos y no la subyugación forzosa.	We stand for the voluntary union of peoples, and not forced subjugation.