redecilla

Y también, observen la descripción de los desolados padres volviendo a casa, moviéndose como muñecas mecánicas y llevando aún la redecilla llena de la compra.	Again, take the description of the stricken parents returning home, moving like 'mechanical dolls' and still carrying the loaded shopping net.
Dentro de ellos sus uñas son largas y rosadas, mientras que bajo la redecilla para el pelo advierto un meticuloso peinado a la espera de escapar.	Inside them her fingernails are long and pink, while under her hair net I sense a meticulously styled do just waiting to escape.
La redecilla de la princesa estaba adornada con joyas.	The princess's caul was decorated with jewels.
¿Y por que no te pones la redecilla?	Yeah. And why aren't you wearing the hairnet I gave you?
Nunca pensé que terminaría en la redecilla de un camello.	I never thought I'd wind up in a camel's snood!
Luego me saca la bolsa con el dinero, la lista y la redecilla.	Then giving me a bag of money, a list and a string bag.
El estómago tiene cuatro cavidades: la panza, la redecilla, el libro y el cuajar.	The stomach has four cavities: the rumen, the reticulum, the omasum and the abomasum.
No entiendo por qué vienen a la entrevista con la redecilla en el pelo.	Why do they wear their hairnets to these interviews. I'll never understand.
Tus amigos y familiares les encantará esta bufanda de la redecilla para un presente único llegado el tiempo de Navidad.	Your friends and family will love this snood scarf for a unique present come Christmas time.
Resbalón en esta prima elaborada sedosa piel de imitación de la redecilla en la duna de arena.	Slip on this premium crafted silky Faux Fur Snood in Sand Dune.
Formulado para aplicar directamente sobre la redecilla de la peluca una vez posicionada y después virar la peluca sobre la piel.	Formulated to apply directly on the wig net once positioned and then turn the wig over the skin.
La peluca puede almacenarse en la redecilla y la bolsa de plástico, o colocarse en el soporte de la peluca.	The wig can be stored in the hairnet and plastic bag, or be put on the wig stand.
La peluca se puede guardar en la redecilla y la bolsa de plástico, o se puede colocar en el soporte de la peluca.	The wig can be stored in the hairnet and plastic bag, or be put on the wig stand.
Lorencito disfrutaba el viento en la redecilla portaobjetos y estaba tan contento que no podía más tener quieta la capota.	Enzino enjoyed feeling the wind in his shopping basket and he was so happy that he could hardly hold on to his hood.
El adhesivo empapará la redecilla de la peluca al instante, dar toques sobre la misma fortalecerá la pegajosidad y secará en un acabado mate perfecto.	The adhesive will soak the wig net instantly, giving touches on it will strengthen the tack and dry in a perfect matte finish.
Los tres agujeros para los dedos están forrados de silicona para que la bailarina pueda adaptarlo a la forma del pie sin que se deshilache la redecilla.	The three toe holes are lined with silicon allowing dancers to customise to various foot shapes without the mesh fraying.
Han pasado aquellos tiempos, cuando tenía que guardar los productos en el sótano o suspender en invierno por la ventana a la redecilla que no se hayan perdido.	Passed those times when products had to be stored in a cellar or to hang out in the winter for a window in a string-bag that they were not gone.
Y tampoco perdonan el despiste de Caperucita, incapaz de distinguir entre una abuela y un lobo metido en la cama con el camisón y la redecilla de la abuela.	And they neither forgive the forgetfulness of Little Red Riding Hood, incapable to distinguish between a grandmother and a wolf put in the bed with the nightshirt and the hairnet of the granny.
La disección de la oveja mostró restos de intoxicación por plomo en la redecilla.	The dissection of the sheep showed traces of lead poisoning in the reticulum.
El cocinero se quitó la redecilla y el delantal y fichó por el día.	The cook took off his hairnet and apron and punched out for the day.