recta final

homestretch

Ya en la recta final, también logramos mejorar las disposiciones para la venta a domicilio.	As we reached the home straight, we also succeeded in improving the provisions on door-to-door selling.
En la recta final hacia 2015, no podemos esperar más.	In the homestretch to 2015, we cannot wait any longer.
El Club Revolución también se sumó para la recta final.	The Revolution Club also joined in for the final push.
Mayo llega a la recta final con muchas actividades en Barcelona.	May reach final stretch with many activities in Barcelona.
Y ahora la recta final subiendo hacia la meta.	And now the final straight, up towards the finish line.
Las Noches Doradas de Salou llegan a la recta final Salou.	The Golden Nights of Salou come to an end Salou.
Pero estoy en la recta final de mi condena ahora.	But I'm on the back side of my time now.
Estamos llegando a la recta final de nuestra ruta.	We are now coming to the end of the route.
Las nuevas instalaciones de José Neves ya están en la recta final.	The new facilities of José Neves are already in the final stretch.
La frontera es pasada nosotros sobre la recta final.	The border is passed also we on a home straight.
El uso en gran escala se dará en la recta final.	The use on a large scale will be at the end.
David Schneider tuvo que contener sus nervios en la recta final.	David Schneider had to hold his nerve coming down the stretch.
Es una gran carrera, entran en la recta final.	It's a great race as they go into the back stretch.
Como se puede ver, nuestra actividad judicial está entrando en la recta final.	As you can see, our trial activity is entering the final stretch.
Ahora estamos en la recta final del proceso.	Now we find ourselves at the end of the process.
La ampliación del campus de Barcelona se encuentra en la recta final.	The expansion of the Barcelona campus is in its final phase.
Ahora hemos entrado en la recta final.	Now we have entered the final stretch.
Estamos en la recta final del proceso del juego.	We are on the home stretch to the final game.
Bien, concursantes, están en la recta final.	All right, contestants, we are at the final round.
La necesitará cuando se hace el movimiento en la recta final.	You'll need it when you make your move on the home straight.