posición privilegiada

Dictionary
Examples

Si valoramos lo que gozamos, si estamos conscientes de cómo hay que defender nuestras conquistas, es porque tenemos elementos de juicio suficientes, para concluir la posición privilegiada en que nos encontramos, precisamente por haber nacido en Cuba.	If we value what we have, if we are aware of the way in which we should defend all that we have achieved, is because we have enough reason for judgment to conclude that we are privileged precisely for having been born in Cuba.
Los fundamentalistas del libre mercado se han quejado largamente de la posición privilegiada de Fannie y Freddie.	Free-market fundamentalists have long complained about the privileged position of Fannie and Freddie.
Los productos derivan de la posición privilegiada de Rimisp -hecha posible gracias a los mismos productos- de sintetizar lecciones.	The products derive from Rimisp's privileged position - made possible by its products - to synthesize lessons.
Algunos comentaristas han expresado decepción por la falta de medidas de reforma destinadas específicamente a la posición privilegiada de los chaebols.	Some commentators have voiced disappointment at a lack of reform measures aimed specifically at the privileged position of the chaebols.
Apartamentos Katanec están situados en la posición privilegiada en el centro de la ciudad, cerca de las estaciones de autobús y tren.	Elegantly furnished apartments are situated in a privileged position in the city center, near bus and railway station.
Solo cuando se cubren dichas necesidades estamos en la posición privilegiada para poder ocuparnos del logro de nuestro verdadero potencial: la autorrealización.	Only then when these needs are met are we in the privileged position to consider fulfilling our true potential–self-actualization.
Desde la posición privilegiada del castillo, en lo alto de una colina, fue fácil dominar el territorio durante la Edad Media.	From the privileged position of the castle, on the top of a hill, it was easy to dominate the territory during the Middle Ages.
No ayudamos mucho si la posición privilegiada de algunos conduce a que estos vengan a nosotros enseguida con sus exigencias.	It does not do us any good if the privileged position of a few means they come to us at once with their demands.
Los gobiernos están en la posición privilegiada de tener un presupuesto para pagar a especialistas en los medios y manipular su imagen a su favor.	Governments are in the privileged position of having a budget to pay media specialists and manipulate their images to suit them.
A medida que el conocimiento escrito se filtraba hacia el público en general, amenazaba la posición privilegiada de los burócratas que una vez habían monopolizado este arte.	As written knowledge seeped out to the general public, it threatened the privileged position of bureaucrats who had once monopolized this art.
Debido a la posición privilegiada de Costa Rica ubicada como divisoria en el continente, le asegura una abundancia de criaturas exóticas, así también como en flores y árboles.	Due to Costa Rica's unique position at the continental divide there is a plethora of exotic creatures, flowers and trees.
Para quienes se forman como intelectuales hay siempre una contradicción fundamental a resolver: ¿Qué hacer con la posición privilegiada que el capitalismo les ha dado?	For trained intellectuals, there is always a fundamental contradiction to solve: What are you going to do with the privileged status that capitalism has given you?
Un acuerdo con la India presentaría diversas ventajas, como la consolidación de la posición privilegiada de la Unión Europea en un mercado importante y en pleno crecimiento.	An agreement with India would present various advantages, such as the consolidation of the European Union's privileged position in an important and growing market.
Esa era la posición privilegiada que se mantenía asociada a la idea del artista, alguien que no estaba separado de los frutos de su trabajo.	This used to be the privileged position held open for the idea of the artist, someone who was not alienated from the fruits of their labour.
Precisamente, el sistema de consejos los coloca junto a todos los demás productores y los arranca de la posición privilegiada que ocupan en el capitalismo.	The council system puts them on an equal footing with all other producers and deprives them of the special position they occupy in capitalism.
Descripción del proyecto por La Fábrica Ricardo Jiménez (Caracas, 1951) mira la ciudad de Caracas desde la posición privilegiada que otorga el estar a bordo de un automóvil.	Description of project by La Fábrica Ricardo Jiménez (Caracas, 1951) looks at the city of Caracas from the privileged position granted by being on board a car.
En las narraciones etnocéntricas se afirma la posición privilegiada que se le atribuye a la propia comunidad, en el concierto de las comunidades con las que comparte espacios y tiempos.	Ethnocentric narratives affirm the privileged position attributed to the community itself, in the concert of the communities with which it shares spaces and time.
En su conversacion con Th e Prisma habla de su experiencia como inmigrante, admitiendo la posición privilegiada que le ha dado su estatus social y su educación.	In his conversation with The Prisma he talks about the experience of being a migrant himself, acknowledging the privileged position his class and education have given him.
Germain insistió en el carácter contradictorio bonapartista del estalinismo, basado en formas de propiedad proletarias mientras que salvaguarda la posición privilegiada de la burocracia en contra de los obreros.	Germain insisted on the contradictory Bonapartist character of Stalinism, based on proletarian property forms while safeguarding the privileged position of the bureaucracy against the workers.
Hoy en día, en la era de la digitalización, los cupones se sigue manteniendo la posición privilegiada para servir a los ahorros adicionales, pero en forma de impresión digital.	Today, in the age of digitization, coupons are still holding the prime position to serve the additional savings but in the form of digital impression.