podadera

FELCO 801, la podadera electroportátil ideal para trabajos intensivos.	The FELCO 801, the ideal electric pruning shear for intensive pruning work.
En el pasado, la podadera eléctrica se empleaba fundamentalmente para cortes grandes.	In the past, the electric pruning shears were primarily used for cutting larger diameters.
Inicio News FELCO 801, la podadera electroportátil ideal para trabajos intensivos.	The FELCO 801, the ideal electric pruning shear for intensive pruning work.
Ideal para presentar la podadera eléctrica FELCO 801 en el expositor con REF.	Perfect for presenting the FELCO 801 electric pruning shear on the display stand REF.
No forzar la podadera para que corte.	Don't force the tool to make it cut.
No dejar la podadera bajo la lluvia ni en ambien- tes mojados.	Don't leave the tool in rain or wet locations.
Hasta 1994, había más botones a quitar que hojas a cortar con la podadera.	Until 1994, there were more buttons to remove than leaves to cut with the shears.
La energía motriz de la podadera se suministra a través de un compresor.	The operating power for the pruning shear is supplied by an air-compressor.
El gatillo giratorio y las dimensiones reducidas del cuerpo de la podadera ofrecen una manejabilidad inigualable.	The pivot trigger and the compact body offer unparalleled manoeuvrability.
Intente desbloquearlo con un destornillador o devolver la podadera a nuestro agente para que se la cambie.	Try to unblock it with a screwdriver or return the tool to our agent for exchange.
Un cierre de trinquete manual mantiene la hoja cerrada mientras que la podadera no está en uso.	A manual thumb catch keeps the blade locked when the pruning shears are not in use.
El diseño compacto de la podadera y la estudiada geometría del cabezal de corte permiten un acceso más fácil a las ramas que hay que cortar.	The compact design of the pruning shears and the specific geometry of the cutting head enable easy access to the branches which require cutting.
Luego el rizoma puro cortan por las tijeras de podar o la podadera a algunas partes así que sobre cada parte de la flor se quede por 2-3 psevdobulby.	Then the pure rhizome is scissored secateurs or garden on some parts so that on each part of a flower remained on 2-3 pseudo-potatoes.
Para evitar extraer la empuñadura envolvente, es indispensable para el buen funcionamiento de la podadera que los dedos reposen enteramente sobre la empuñadura envolvente y que no apoye el índice en la contrahoja.	In order to avoid the removal of the revolving handle, all fingers must be placed on the revolving handle. The index should not be put on the blade handle.
Tomé la podadera y aparé las plantas del balcón.	I took the pruner and weeded the plants on the balcony.
Necesitas la podadera para cortar las ramas altas del seto.	You need the loppers to cut the top branches of the hedge.
Ten cuidado con la podadera, que puedes lastimarte.	Be careful with the pruners; you could hurt yourself.
Usé la podadera para quitar unas ramitas chiquitas.	I used my clippers to remove a few small twigs.
Toma la podadera y corta los tallos secos.	Get the secateurs and cut the dry stems.
Usé la podadera mucho tiempo esta tarde y me llagó la mano.	I used the pruning shears too long this afternoon and they caused sores on my hand.