la minusvalía
-the handicap
See the entry for minusvalía.

minusvalía

Sí, gané mucho dinero y la minusvalía.
Yeah, won a lot of money and disability.
No se lucha contra la minusvalía, sino contra el niño minusválido.
The disability is not foiled, but the disabled child.
¿Es la minusvalía una prioridad para la Comisión?
Is disability a priority of the Commission?
La ampliación de los criterios referentes a discapacidad ha dado lugar al reconocimiento de la minusvalía física de un mayor número de personas.
A greater number of physically handicapped people have been recognized with the expansion of the scope of disability.
Imprudencia también en el informe Sterckx, al querer tratar de todo en un mismo expediente, la minusvalía, la billetería, la compensación en caso de accidente, las penalizaciones en caso de malos servicios.
There is also a lack of prudence in the Sterckx report in that it tries to deal with everything in one single dossier: with disability, ticketing, compensation in the case of accidents and penalties in the case of substandard services.
Pero ¿tienen las mismas oportunidades, sobre todo en la prevención de la minusvalía, el joven o el niño que procede de las capas populares pobres, que está expuesto a factores patógenos y a accidentes, y el niño o el joven de la clase burguesa?
But does a young person or a child from a poor, working class family living at risk of disease and accident have the same opportunities, first and foremost in preventing disability, as a young person or child of the bourgeoisie?
La minusvalía es actualmente un tema invisible en demasiados de nuestros programas de desarrollo, y para conseguir que las personas minusválidas resulten visibles, hace falta una acción positiva, asumir riesgos y llevar a cabo medidas piloto.
Disability is currently an invisible issue in too many of our development programmes and making disabled people visible will require positive action, risk and experiment.
La minusvalía de la moneda fue del 5.4 por ciento.
The fall in value of the currency was 5.4 percent.
Si las hacemos transitables, reducimos la minusvalía o la eliminamos.
By making housing accessible we reduce or eliminate the handicap.
Hemos estado hablando ahora mismo del entorno de la minusvalía.
We have just spoken about the handicapped environment.
Si mejoramos los medios de transporte, reducimos la minusvalía o incluso la eliminamos.
By improving transport we reduce or even eliminate the handicap.
Gentil I. Proceso de aceptación de la minusvalía. El discurso de personas con cojera.
Gentil I. The process of acceptance of the handicap: The speech of people with limp.
No desempeña ningún papel porque no recuerdo la época antes de la minusvalía (el accidente ocurrió en mi infancia).
Does not play a part because I do not remember the time before my handicap (accident as a toddler.)
Ella contribuye a sobrepasar los temores y las aprehensiones inherentes a los limites y limitaciones instaladas por la minusvalía o la enfermedad.
It helps to surmount the fears and apprehensions inherent in the boundaries and limitations established by the handicap or illness.
Entre los amigos y la familia no tiene ningún papel, pero en público no se puede evitar cierto significado de la minusvalía.
It plays no part in my family or amongst my friends, but in public it does.
Normalmente es idiopática (sin causa encontrada) pero puede complicar otras afecciones invalidantes (neurológicas o neuromusculares) que pueden agravar la minusvalía.
It is most often idiopathic (no cause found), but it can complicate disabling disorders (neurological and neuromuscular disorders) and risks to exacerbate the disability.
Por lo tanto, tenía que haber una amplia oferta de apoyo y asesoramiento, donde aspectos específicos como el género y la minusvalía se tomasen debidamente en consideración.
Therefore there has to be widespread counsel and supporting offers, where specific aspects as gender as well as disability are appropriately taken into consideration.
Esto significa que la minusvalía no es algo estático, sino que puede reducirse o eliminarse a través de unas acciones, por ejemplo en las ciudades.
This means that a handicap is not a static thing but something which can be reduced and perhaps even eliminated through action within the sector of housing for example.
Las definiciones relativas a la minusvalía representan un nuevo ámbito de interés metodológico, ya que se pueden confundir con las esferas que constituyen los objetivos para la participación en pie de igualdad de las Normas Uniformes.
Definitions related to handicap are an emerging area of methodological concern, since they may be confused with the target areas for equal participation of the Standard Rules.
Un pequeño papel sí que tiene, porque siempre tengo que planificarlo todo de antemano y no puedo ser espontánea, pero por lo demás debo decir que puedo hacer muchas otras cosas con la minusvalía.
It does play a small role, because you always have to plan in advance and can't be spontaneous, but otherwise you can do a lot of things with a handicap too.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict