lástima

Esto de la lástima no va a funcionar.	Now, this self-pity stuff is not gonna fly.
Examinemos la sinceridad y la lástima.	Let us look at sincerity and pity.
Sentir lástima, no es una virtud, la lástima es una sombra de la compasión.	Feeling pity is not a virtue, pity is a shadow of compassion.
El envejecimiento, a la lástima enorme de nosotros, es el proceso obligatorio de nuestra vida.	Aging, to a huge regret all of us, is obligatory process of our life.
A la lástima enorme.	To a huge regret.
En la escala de virtudes, la lástima tiene una clasificación baja, y la autocompasión una muy baja.	On a scale of virtues, pity ranks low, and self-pity ranks very low.
Deje de lado la lástima y la posición de misionero evangelizador que les ofrece salvación, ayuda, conocimiento.	Set aside pity and the position of the evangelizing minister who offers them salvation, help, knowledge.
El monje se quejó aún más fuerte del dolor, esperando provocar la lástima y la compasión del padre.	The monk groaned even louder because of pain, hoping to provoke pity and compassion in the elder.
Una mirada compasiva de vez en cuando está bien, pero a la mayoría de personas que han pasado esa terrible experiencia no les agradará la lástima que la mayoría de las personas erróneamente piensan que les agrada.	Sympathetic glances every once in a while are okay, but most people who have just been through such an ordeal don't appreciate pity like most people mistakenly think they do.
Pero tan pronto como el verano mucho tiempo esperado, caluroso y brillante, ruidoso y alegre, solar y balneario acaba, en la ducha se establece por algún tiempo schemyaschee la lástima sobre hermoso veraniego denkah y las tardes cortas estelares.	But as soon as the long-awaited, hot and bright, noisy and cheerful, solar and resort summer comes to an end, the pressing regret about fine summer days and short star evenings settles in soul for some time.
La penetración de todas las PI se hace más acentuada. (claro está, que nada parecido sucede mientras lloras teniendo las EN, porque después aparece solo el FN fuerte, la desesperación, la oscuridad, la lástima sobre uno mismo y deseo de satisfacción).	Piercing capability of EPs escalate rapidly. (And of course, nothing of the kind happens while in tears from NEs. They cause only powerful NB, exhaustion, dullness, SP and a wish of satisfaction).
La lástima no debe ser confundida con la compasión.	Pity must not be confused with compassion.
La lástima también implica que el transgresor es superior a la persona ofendida.	Pity also implies that the offender is superior to the offended.
La lástima no ayuda a nadie, la compasión sí.	Pity doesn't help anyone, compassion does.
La lástima no le ayuda a nadie.	Pity does not help anybody.
La lástima es una pérdida de tiempo.	Pity is a time-waster.
La lástima es que yo nunca te quise.	Too bad I didn't love you. I never did.
La lástima, a diferencia de la culpa y la vergüenza, no demuestra la responsabilidad personal del transgresor.	Pity, unlike guilt and shame, does not show an element of personal responsibility of the offender.
La lástima es movida y la sensibilidad es dolida profundamente e provocada por la contemplación de la miseria.	Pity is stirred, and the sensibility is deeply pained and excited by the contemplation of misery.
Lo llevó a la lástima por sí mismo, y nada más.	It led to self-pity, and nothing more.