investigación de antecedentes

background check

Este es concretamente el caso de este ejemplo, debido a las diferencias legales en los Estados miembros con respecto a la investigación de antecedentes y las elecciones éticas que han de realizarse a raíz de esa información.	This is particularly the case in this instance, due to legal differences in the Member States with regard to screening and the ethical choices that have to be made on the basis of that information.
La investigación de antecedentes es la primera tarea, a veces la última, al realizar una EIS.	Screening is the first–and sometimes the last–task in the conduct of an HIA.
La investigación de antecedentes tiene por objeto determinar si el empleado cumple un determinado conjunto de criterios específicos del puesto y consiste en aplicar los criterios de empleo a los datos de los distintos empleados.	Screening takes place to determine whether an employee meets certain set criteria specific to the post, and consists of applying employment criteria to data on individual employees.
Estos son todos excelentes herramientas para la investigación de antecedentes posibles coincidencias.	These are all excellent tools for vetting potential matches.
Bueno, voy a ir a completar la investigación de antecedentes.	Well, I'll just go and complete the vetting.
Bueno, voy a ir a completar la investigación de antecedentes.	Well, I'll just go and complete the vetting.
De hecho, me hago la investigación de antecedentes, y que fueron sometidos.	I actually do the vetting, and you were vetted.
Sí, va a hacer la investigación de antecedentes para el ensayo mucho más eficiente.	Yeah, it's gonna make screening candidates for the trial so much more efficient.
¿Alguien, con la investigación de antecedentes mínima de un contrato de hora cero?	Somebody with minimal screening on a zero hour contract?
Es parte de la investigación de antecedentes.	It's part of the vetting process.
Todos requieren que seas ciudadano de los EE.UU. y que completes la investigación de antecedentes.	All require you to be a US Citizen and complete the background investigation.
Hasta ahora, 3.110 oficiales (el 97% del total de efectivos) se han registrado y sometido a la investigación de antecedentes.	So far, 3,110 officers (97 per cent of the total strength) have been registered and have undergone screening.
El proceso exacto para la investigación de antecedentes por cada solicitud estará claro una vez que la envíes por la página web de la TSA.	The exact process for background investigation per application will become clear once you apply on the TSA website.
Actualmente, la Asociación representa a más de 700 compañías miembros dedicadas a la investigación de antecedentes laborales y de inquilinos en todo Estados Unidos.	The Association currently represents over 700 member companies engaged in employment and tenant background screening across the United States.
Conforme a esta definición, esos procesos y mecanismos abarcan los enjuiciamientos, las indemnizaciones, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones.	According to this definition, such processes and mechanisms include prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals.
La capacitación y la investigación de antecedentes que se están llevando a cabo actualmente son elementos esenciales para reestablecer unas instituciones de seguridad dignas de crédito y de confianza.	Ongoing training and vetting constitute essential elements for the re-establishment of reliable and trustworthy security institutions.
Y si yo puedo encontrar el rastro del dinero entre usted y Lonergan, sin duda habría aparecido durante la investigación de antecedentes para la confirmación de su mujer.	And if I can find the money trail between you and Lonergan, it certainly would have come up during the background investigation for your wife's confirmation.
Alentar la profesionalización de la Policía Nacional de Haití, incluida la investigación de antecedentes y certificación de los agentes de policía nuevos y los existentes, con asistencia de la comunidad internacional.	To encourage the professionalization of the Haitian National Police, including the vetting and certification of new and existing officers, with the assistance of the international community.
Ese componente también ayudaría a la planificación y ejecución de un programa de capacitación para la policía, mediante la elaboración de planes de estudio, la investigación de antecedentes de los candidatos y el adiestramiento de los instructores.	This component would also assist in planning and implementing a training programme for the police, through curriculum development, vetting of candidates and training of trainers.
El Comisionado de Policía examina todas las solicitudes de licencias contempladas en la Ley (independientemente del tipo de licencia) una vez que los solicitantes han sido evaluados por una dependencia policial especializada en la investigación de antecedentes.	All applications for licences under the Act (irrespective of type) are considered by the Commissioner after applicants are assessed by a specialist vetting unit within Police.