la indemnización

indemnización

El representante de Ghana mencionó la indemnización y la riqueza.	The representative of Ghana mentioned compensation and wealth.
El propio Estado no está obligado a pagar la indemnización.	The State itself is not obliged to pay compensation.
Por consiguiente, la indemnización recomendada se limita al importe reclamado.	Accordingly, the recommended award is limited to the amount claimed.
La multa es un castigo, y no la indemnización por daños.	A fine is a penalty, and not compensation for damage.
Una es la indemnización directa de las víctimas por el acusado.	One is by direct compensation of victims by the accused.
La multa y la indemnización por daños son cosas distintas.	A fine and compensation for damage are two different things.
La devolución de bienes y la indemnización también es importante.	The return of property and compensation are equally important.
Respecto de la cuestión de la indemnización, nuestra posición es clara.	With respect to the issue of compensation, our position is clear.
Si lo recuerdas, nuestra última propuesta redujo la indemnización circunstancial.	If you recall, our last proposal reduced contingent compensation.
Al término del seguro, el derecho a la indemnización cesará.	Upon expiry of the insurance, the right to compensation shall cease.
Los legisladores deben tomar medidas para tratar la cuestión de la indemnización.	Drafters should take steps to address the issue of compensation.
En la última sección, el Grupo señala la indemnización recomendada.	The Panel states its recommended compensation in the last section.
(excepto la indemnización por el valor de los animales)	(excluding compensation for the value of animals)
En este caso ninguna aseguradora cubriría la indemnización.	In this case, no insurance company would cover compensation.
Otra cuestión de gran preocupación era la indemnización.	Another issue of great concern is compensation.
El tribunal arbitral podrá ordenar la indemnización inmediata de todo daño ocasionado.	The arbitral tribunal may order an immediate award of damages.
Hay diferentes enfoques de la indemnización por lucro cesante.	There are therefore different approaches on compensation for loss of income.
Ese principio no se limita a la indemnización.	That principle is not limited to compensation.
No se incluye la indemnización por daños al medio ambiente per se.	Compensation for damage to environment per se is not included.
Isabel Nascimento dos Santos dice estar feliz, más allá de la indemnización monetaria.	Isabel Nascimento dos Santos says she is happy, beyond the monetary compensation.