idea preconcebida

Dictionary
Examples

Esperar es tener la idea preconcebida de que algo debería suceder o sucederá.	To expect is to have the preconceived idea that somethingshould happen orwillhappen.
Desterrar la idea preconcebida de que el contenedor amarillo sirve para plásticos, metales y demás materiales.	Banish the preconceived idea that the yellow container used for plastics, metals and other materials.
Las raíces de la idea preconcebida del Comité Especial se hallan en su propio título.	The root of the Special Committee's bias was in its very name.
Existe la idea preconcebida de que una mejor vigilancia de nuestras fronteras resolverá el problema migratorio.	There is a perceived myth that better border enforcement will solve the immigrant problem.
Existe la idea preconcebida de que los inmigrantes les quitan los trabajos y las oportunidades a los estadounidenses.	There is the perceived myth that immigrants take jobs and opportunities away from Americans.
Por otra parte, también deben superar la idea preconcebida de que el desarrollo debe ser impuesto desde fuera.	On the other hand, they also need to overcome the preconceived idea that development must be imposed from the outside.
Las superficies y los materiales la alejan por completo de la idea preconcebida que podamos tener de una edificación.	Its surfaces and materials set it far apart from the preconceived idea that we can have of a building.
Es lamentable que no se haya examinado seriamente esta posibilidad, debido a la idea preconcebida en favor de un instituto de emisión supranacional.	It is regrettable that this possibility was not seriously considered, because of the prejudice in favour of a supranational currency-issuing agency.
Cuando baje este juego lo hice con la idea preconcebida del SingStar de la PSP y, como era de esperar, no tiene nada que ver.	When I did this game down with the preconceived idea of the PSP and SingStar, unsurprisingly, has nothing to do.
La rendición previa a la dificultad de la contorsión, o la idea preconcebida del dolor que producen ciertos estiramientos hace un flaco favor a nuestra sadhana.	Accountability before the difficulty of contortion, or the preconceived idea of the pain that produced certain stretching does a disservice to our sadhana.
La base del menu se compone como cocina de marcado, cocina de autor, con la idea preconcebida de cocina mediterranea, buena elaboración y muy buena presentación.	The basic menu consists of marking such as cooking, cuisine, with the idea preconceived Mediterranean cuisine, good preparation and good presentation.
Otro aspecto fundamental es conseguir que los encargados de adoptar decisiones abandonen la percepción y la idea preconcebida de que los pobres son los responsables de la deforestación y la degradación de los recursos forestales.	Another key element includes changing decision makers' perceptions and preconceived ideas that poor people are responsible for forest resource degradation and deforestation.
La manipulación indecorosa de la información y el rechazo arbitrario de lecturas que no se ajustan a la idea preconcebida del calentamiento provocado por el hombre, es común en muchos estudios glaciológicos sobre los gases de invernadero.	Improper manipulation of data, and arbitrary rejection of readings that do not fit the pre-conceived idea on man-made global warming is common in many glaciological studies of greenhouse gases.
Ya ve, una vez se descarta la idea preconcebida de que el Holocausto ocurrió y se acepta la posibilidad de que los nazis puede que no fueran monstruos, muchas cosas empiezan a tener sentido.	You see, once you discard the preconception that the Holocaust happened and accept the possibility that the Nazis may not have been monsters, a lot of things start to make sense.
Y no deja de ser cierta la premisa, ya que en realidad cuando viajamos algo en nosotros cambia: la idea preconcebida del destino, la expectativa creada o el mero contacto con las personas pueden hacernos cambiar de ideas.	And no longer true the premise, because in reality when we travel something in us changes: preconceived idea of destiny, the expectation created or mere contact with people can make us change ideas.
Y no deja de ser cierta la premisa, ya que en realidad cuando viajamos algo en nosotros cambia: la idea preconcebida del destino, la expectativa creada o el mero contacto con las personas pueden hacernos cambiar de ideas.	And no longer true the premise, because in reality when we travel something in us changes: preconceived idea of destiny, la expectativa creada o el mero contacto con las personas pueden hacernos cambiar de ideas.
En cualquier caso, se trata de intentar que los alumnos se acerquen a las obras haciéndolas significativas y rompiendo, de forma productiva, con la idea preconcebida de las visitas a un museo como una actividad de contemplación estética.	In any case, the goal is to allow students to approach the works and understand their meaning, thus breaking with the preconceived idea that Museum visits are solely about aesthetic contemplation.
El Barceló Renacimiento se separó de la idea preconcebida de hotel, actualizando las pretensiones de otros establecimientos construidos para este tipo de eventos, e incorporó a tal fin elementos diferenciales y diferenciadores a la oferta hotelera de la ciudad.	The Barcelo Renacimiento differed from the existing preconception of a hotel, updating all the pretentions of other hotels built for this kind of event, thus introducing differential and differentiating elements in the local hotel industry.
General Contacto Las visitas dirigidas a grupos de secundaria y bachillerato quieren acercar los alumnos a las obras haciéndolas significativas y inteligibles, de forma que se rompa la idea preconcebida de las visitas a un museo como una actividad de contemplación estática.	General Contact Visits geared towards Jr High and High school students hope to make the works of art significant and intelligible, breaking with the preconceived idea that Museum visits are simply boring contemplation.
Además de la falta de sensibilización a la protección, existe otro factor clave que amenaza la salud de los trabajadores del sector del metal: la idea preconcebida de que los guantes resultarían incómodos y/o limitarían la destreza y la eficiencia en las tareas.	Besides the lack of sensitization to protection, there's another key factor threatening workers' health in the metal sectors: the long-standing preconceptions that gloves would be 'uncomfortable' and/or a restriction to dexterity and to efficiency as a whole.