idea equivocada

wrong idea

Y no quería que su esposa tuviera la idea equivocada.	And he didn't want his wife to get the wrong idea.
Mira, DJ, creo que te has hecho la idea equivocada.	Look, DJ, I think you have the wrong idea.
¿Tienes algún recuerdo sobre tener la idea equivocada?	Do you have some memory of getting the wrong idea?
De verdad que no quiero darte la idea equivocada.	I really don't want to give you the wrong idea..
Decidieron que sería mejor no darnos la idea equivocada.	Decided it would be best not to give us the wrong idea.
No tenga la idea equivocada sobre eso tampoco.	Don't get the wrong idea about that either.
Existe la idea equivocada de que el sangrado de encías es normal.	There is the misleading idea that bleeding gums are normal.
El asunto es que no querría darle la idea equivocada.	The point is, I wouldn't want to give him wrong ideas.
Obligado a dar a la chica la idea equivocada.	Bound to give the girl the wrong idea.
Obligado a darle a la chica la idea equivocada.	Bound to give the girl the wrong idea.
Sr. Dickwalder, creo que tiene la idea equivocada.	Dickwalder, sir. I think you've got the wrong idea here.
Bueno, las chicas del pueblo a veces tienen la idea equivocada.	Well, village girls... sometimes get the wrong idea.
Sí, porque podrían hacerse la idea equivocada.	Yes, because they might get the wrong idea.
No quiero que te hagas la idea equivocada.	I don't want you to get the wrong idea.
No quiero que Jeremy se haga la idea equivocada.	I just don't want Jeremy to get the wrong idea.
Muchas personas tienen la idea equivocada de que quieren paz.	A lot of people are under the misconception that they want peace.
Y me disculpo si te hiciste la idea equivocada.	And I'm sorry if you got the wrong impression.
No quiero que se haga la idea equivocada.	Don't want her to get the wrong idea.
No le daré a esa señorita la idea equivocada.	I'm not giving that lady the wrong idea.
No quiero que alguien se forme la idea equivocada.	Wouldn't want anyone to get the wrong idea.