fuga de cerebros

brain drain

La UE lleva enfrentándose durante más de 20 años a la fuga de cerebros y a la movilidad de la mano de obra del Este al Oeste.	More than 20 years EU is facing brain-drain and labour mobility from it Eastern to it Western part.
Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros.	We have had the debate about the brain drain.
Es de suma importancia detener la fuga de cerebros.	It is of utmost importance to stop the brain drain.
Por lo tanto, no hay una respuesta fácil a la fuga de cerebros.	Hence, there is not an easy answer to the brain-drain.
La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.	The Commissioner rightly referred to the brain drain.
La evidencia anecdótica sostiene las estadísticas de la fuga de cerebros.	Anecdotal evidence supports the statistics on the brain drain.
¿Cómo evitar la fuga de cerebros de los países más pobres?	How to avoid brain drain from poorer countries?
También se mencionó el problema de la fuga de cerebros.	The question of brain drain was also mentioned.
Pero la fuga de cerebros es otra cosa, por supuesto.	However, brain drain is of course another issue.
No podemos permitir que continúe la fuga de cerebros.	We cannot afford to let the brain-drain continue.
Ello podría aliviar los aspectos negativos de la migración, incluida la fuga de cerebros.	That would alleviate the negative aspects of migration, including brain drain.
Con ese fin, se deben crear estímulos para evitar la fuga de cerebros.	To that end, incentives should be created to avoid a brain drain.
Un sector que sufre especialmente la fuga de cerebros, es el sector sanitario.	A sector which is particularly suffering from brain drain, is healthcare.
Desde esta perspectiva, puede ayudar a aliviar el problema de la fuga de cerebros.	From this perspective, education can help to relieve the problem of brain drain.
La magnitud de la fuga de cerebros también está relacionada con su impacto general.	The magnitude of the brain drain is also relevant to its overall impact.
La compensación de nuestros escasos fondos no es suficiente para aliviar la fuga de cerebros.	Compensation from our meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain.
La lucha contra la fuga de cerebros debe seguir constituyendo una prioridad para la Unión Europea.	Combating the brain drain must remain a priority for the European Union.
Primer Ministro, ha mencionado usted el asunto de la fuga de cerebros al extranjero.	Prime Minister, you mentioned the brain drain to overseas.
Estamos hablando de la fuga de cerebros, que es inmoral con respecto a los países pobres.	We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.
India: ¿Revertir la fuga de cerebros hacia América?	India: Reverse Brain Drain from America?