brain drain

la fuga de cerebros

We have had the debate about the brain drain.	Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros.
The brain drain should be something to be taken seriously.	La fuga de cerebros es algo que debería tomarse en serio.
There would be a significant risk of a brain drain.	Existiría un riesgo notable de fuga de cerebros.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.	La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.
How to avoid brain drain from poorer countries?	¿Cómo evitar la fuga de cerebros de los países más pobres?
This may also prevent a brain drain in Europe.	Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa.
Ideas about 'brain drain' have also changed.	Las ideas acerca de la 'fuga de cerebros' también han cambiado.
A sector which is particularly suffering from brain drain, is healthcare.	Un sector que sufre especialmente la fuga de cerebros, es el sector sanitario.
From this perspective, education can help to relieve the problem of brain drain.	Desde esta perspectiva, puede ayudar a aliviar el problema de la fuga de cerebros.
Cooperation primarily means ‘brain drain’.	La cooperación significa principalmente «fuga de cerebros».
Combating the brain drain must remain a priority for the European Union.	La lucha contra la fuga de cerebros debe seguir constituyendo una prioridad para la Unión Europea.
Can one speak of a brain drain?	¿Se puede hablar de fuga de cerebros?
The programme is not, after all, intended to crank up the brain drain.	Después de todo, el programa no pretende promover la fuga de talentos.
We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.	Estamos hablando de la fuga de cerebros, que es inmoral con respecto a los países pobres.
The brain drain is serious.	El éxodo intelectual es un grave problema.
The EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact.	La UE debe crear un fondo especial para regular la fuga de cerebros y suavizar su impacto.
But still, the brain drain is a question which we have to address very seriously.	Aún así, la fuga de cerebros es un problema que tenemos que tomarnos muy en serio.
My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.	El segundo punto se refiere al papel de las universidades en la investigación y la fuga de cerebros.
Mr. SADI expressed grave concern about the effects of the brain drain from Georgia.	El Sr. SADI expresa su preocupación por el éxodo de especialistas que aqueja a Georgia.
Another is the brain drain that can occur as a result of skilled emigration.	Otra es la fuga de talentos que puede ocurrir como resultado de la emigración de trabajadores calificados.