la formación académica

formación académica

En ambos casos, el papel de la formación académica es sumamente importante.	In both cases the role of education is prominent.
Después de abandonar la formación académica, en 1980, se traslada a París.	After leaving school in 1980, he moved to Paris.
Me gusta la formación académica y disfruto al tener estudiantes universitarios a mi alrededor.	I like education and enjoy having college students around me.
La estancia au pair debe tener una conexión natural con la vida anterior del solicitante, incluida la formación académica y profesional del solicitante.	The Au-pair stay must have a natural connection with applicant's previous life, including the applicant's educational and professional background.
A diferencia de lo que muchos pensaban, la prosperidad y la formación académica parecen estar conectadas a una mayor probabilidad de tener familias y valores tradicionales.	Opposite of what many had thought, prosperity and education seem to be connected to a higher likelihood of having traditional families and values.
Estos resultados valen para países con distintos niveles de democracia, rechazándose así la hipótesis de que el adoctrinamiento mediante la formación académica es un instrumento eficaz en países no democráticos.	These results hold across countries with different levels of democracy, thus rejecting the hypothesis that indoctrination through education is an effective tool in non-democratic countries.
Los resúmenes exhaustivos y críticos irán firmados y fechados, y contendrán información sobre la educación, la formación académica y la experiencia profesional de su autor.	The detailed and critical summaries shall be signed and dated, and information about the author's educational background, training and occupational experience shall be attached.
¿Cómo puede la formación académica contribuir al crecimiento espiritual de los estudiantes?	How can academic formation contribute to the spiritual growth of the students?
Además, los profesores supervisarán la aplicación práctica de la formación académica.	In addition, practical application of the academic formation will be supervised by lecturers.
¿Tan importante es la formación académica?	So important is the academic training?
Oportunidades únicas para, a través del deporte, adquirir los deportes de calidad y la formación académica.	Unique opportunities to, through sport, acquire quality sports and academic education.
Distribución de la formación académica de las personas que decidieron voluntariamente contestar la encuesta.	Distribution of academic education among professors who voluntarily answered the survey.
Desde la formación académica también realizamos esfuerzos.	We also carry out academic training efforts.
Sin embargo, la formación académica rara vez incluye una perspectiva de organización del trabajo basada en proyectos.	However, academic training rarely includes a project-based perspective for the organisation of work.
Cuatro pilares: la formación espiritual, la formación académica, la formación comunitaria y la formación apostólica.	Four pillars: spiritual formation, academic formation, community formation and apostolic formation.
Su derecho a recibir servicios se limita a la formación académica pública, gratuita y apropiada.	Their entitlement to services is limited to their free, appropriate, public education.
El objetivo es establecer un vínculo entre el servicio a la comunidad y la formación académica.	The intention is to create a link between community service and academic training.
Creo que el cambio por el que podemos garantizar la formación académica es de gran importancia.	I think that the change where we guarantee academic training is extremely important.
El segundo curso está dirigido a proveer la formación académica inicial para futuros especialistas en seguridad nuclear.	The second course is aimed at providing initial academic training for future experts in nuclear safety.
Acorde con la filosofía de las ECIs, el seminario tuvo como objetivo complementar la formación académica.	In keeping with the ECI's philosophy, the seminar's purpose was to complement academic training.