flagelación

Dictionary
Examples

Miles de personas están sujetas a la flagelación en Malasia cada año.	Thousands of people are subject to caning in Malaysia every year.
Ahora, regresemos a la sangrienta escena de la flagelación.	Now, let us go back to the severe flagellation scene.
Sin embargo, ningún juez puede imponer la flagelación a menos que se ordenaron debidamente.	But no judge could inflict flogging unless he were duly ordained.
No es suficiente infligir al acusado la pena cruel de la flagelación.	The cruel punishment of scourging inflicted upon the Accused is not enough.
Instamos al Gobierno de Malasia a abolir la flagelación como una forma de castigo.	We urge the government of Malaysia to abolish caning as a form of punishment.
El reciente informe de Amnistía Internacional sobre la práctica de la flagelación en Malasia es preocupante.	The recent report by Amnesty International on the practice of caning in Malaysia is worrying.
Sin embargo, el tigre se enfrenta a un problema importante, a saber, el uso de la flagelación como castigo.	This tiger faces a major problem, however; namely, the use of caning as a punishment.
Su cuerpo era delgado porque Su ministerio era agotador; este cuerpo fue desgarrado por innumerables azotes en la flagelación.	His body was skinny for His ministry was exhausting, and this body was torn by countless lashes in scourging.
La Unión Europea, junto con las Naciones Unidas, ha planteado con bastante regularidad la cuestión de la flagelación con Malasia.	The European Union, together with the United Nations, has quite regularly raised the question of caning with Malaysia.
El Comité nota con interés que las autoridades están pensando enmendar la Ley de prisiones para abolir la flagelación.	The Committee notes with interest that authorities are presently considering amendments to the Prison Act that would abolish flogging.
No soy un abogado internacional, pero no veo ninguna evidencia en absoluto de que el derecho internacional prohíba la flagelación.	I am not an international lawyer, but I can see no evidence whatsoever that international law forbids caning.
Las mujeres, los incapacitados, los hombres mayores de 50 y los chicos menores de 16 años están exentos de la flagelación.	Exempt from caning are women, the medically unfit, men over age 50 or boys under 16.
El que dirige el rezo: En el segundo misterio doloroso se contempla la flagelación del Señor.	Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord.
¿Sigue permitiendo el Estado Parte la flagelación de menores como sanción disciplinaria en las prisiones y como pena judicial?	Does the State party continue to use flogging of children as a disciplinary measure in prisons and as a judicial sentence?
Sin embargo, la flagelación no está permitida en el caso de los hombres mayores de 50, las mujeres y los niños menores de 10 años.	However, caning is not allowed for men older than 50, women and children under age 10.
El Comité toma nota con interés de que las autoridades están pensando enmendar la Ley de prisiones para abolir la flagelación.	The Committee notes with interest that authorities are presently considering amendments to the Prison Act that would abolish flogging.
(PL) Señor Presidente, debemos condenar rotundamente el uso de la flagelación y de todas las formas de castigo corporal y de tratamiento inhumano.	(PL) Mr President, we absolutely should condemn the use of caning and all forms of corporal punishment and inhumane treatment.
Señor Tannock, la flagelación en Malasia no se introdujo por la ley islámica, sino que es un remanente de la época colonial británica.	Mr Tannock, caning in Malaysia was not introduced by Sharia law, but is a carryover from British colonial times.
Un ejemplo de ello es el caso de Kartika Sari Dewi Shukarno, que fue condenada a la flagelación por beber cerveza en un bar.	An example of this is the case of Kartika Sari Dewi Shukarno, who was sentenced to caning in 2009 for drinking beer in a bar.
Sino también describir todas las faltas no es necesario detalladamente: poco probable la franqueza excesiva que limita con la flagelación, justipreciarán.	But also it is not necessary to describe all the shortcomings in detail: it is unlikely the excessive frankness adjoining on self-flagellation will be appreciated.