la fibra sensible

Translator
Examples

Como dije cuando nos conocimos, la analogía del músico que combina los sonidos con el cocinero la combinación de sabores tocó la fibra sensible real conmigo (perdone el juego de palabras): Soy un pianista y un cocinero.	As I said when we met, the analogy of the musician combining sounds with the cook combining flavours struck a real chord with me (forgive the pun): I am a pianist and a cook.
Así que cuando dije esas cosas, te toqué la fibra sensible.	So when I said those things, it struck a nerve.
Helen Walters: Dalia nos has tocado la fibra sensible.	Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.
Ah, parece que he tocado la fibra sensible.	Ah, so I've touched a nerve.
El tipo te toca la fibra sensible, ¿verdad?	This guy really gets to you, doesn't he?
Nuestros dedos tocan la fibra sensible de que nos llama y nos ha ido.	Our fingers touch a certain chord that calls to us and we are gone.
Papá le ha tocado la fibra sensible, ¿eh?	Dad really got to him, huh?
Definitivamente, Serdar Kigili, dueño del restaurante había conseguido tocar la fibra sensible del público.	Definitely, Serdar Kiğılı, The restaurant owner he had managed to touch the heartstrings of the public.
En general, la idea de expulsar al régimen del poder tocó la fibra sensible de la gente.	Overall the idea of driving the regime from power struck a chord with people.
En este mundo políticamente tenso, tal afirmación tocó la fibra sensible de los miembros de la audiencia.	In today's politically tense world, such a statement struck a noticeable chord with audience members.
El premio #Scale distingue las campañas que tocaron la fibra sensible y resonaron en todo el mundo.	The #Scale award recognizes campaigns that touched a nerve and hit a high note worldwide.
Nuestros teclados cuentan con características que, entre miles de células nerviosas, consiguen tocar la fibra sensible.	Our keyboards present characteristics that, among a thousand nerve cells, hit just the right one.
La preocupación por su comodidad es claramente visible a través de éste consulta que toca la fibra sensible con el cliente.	The concern for their comfort is clearly visible through this one query which strikes a chord with the customer.
Este paisaje escarpado llega al alma y toca la fibra sensible, coloreando la obra de artistas y escritores para siempre.	This rugged landscape gets into the soul and under the skin, colouring the work of artists and writers forever.
Son una verdadera representación artística y teatral de tan magno acontecimiento, capaz de tocar la fibra sensible de creyentes y no creyentes.	They are a true artistic and theatrical representation of such a great event, capable of touching the sensitive fibre of both believers and non-believers.
La configuración V8 tocará la fibra sensible de los entusiastas, que durante muchos años han mostrado su preferencia por el desplazamiento de 6¾litros.	The V8 configuration will strike a chord with aficionados, the 6¾ litre displacement having been the favoured option for many years.
El programa sin duda ha dado a conocer la caza de herederos y lo que hacemos, y parece tocar la fibra sensible de los espectadores.	The programme has certainly raised awareness of heir hunting and what we do, and it seems to strike a chord with viewers.
El tema es siempre controvertido: suele estar en boca de todos y toca la fibra sensible del ciudadano de a pie porque importa mucho.	The subject-matter is always controversial: it is very often in the public eye and is close to the heart of the ordinary citizen because it matters so much.
Al plantear constantemente la idea de la revolución, Sanders ha tocado la fibra sensible de muchas personas que sienten que el actual sistema está corrupto y podrido hasta la médula.	By constantly raising the idea of revolution, Sanders has struck a chord with many people who feel that the present system is rotten and corrupt to the marrow.
Si lo que está escuchando toca la fibra sensible de la verdad, y usted está comenzando a construir alguna relación con el otro cuerpo, entonces considerar que la retroalimentación positiva.	If what you are hearing strikes a chord of truth, and you are beginning to build some rapport using the body else, then regard that as positive feedback.