fecha tope

deadline

Ésta será la última reunión antes de la fecha tope de 2015.	It will be the last one before the 2015 deadline.
Algunas personas concluyen que sería mejor no prestar ninguna atención a la fecha tope de 2008.	Some people draw the conclusion that it may be better not to pay any attention to the 2008 deadline at all.
La Marina está mostrando claros signos de estar trabajando para poner fin a los entrenamientos en Vieques, siendo mayo del 2003 la fecha tope.	The Navy is giving clear signs that it is working to end training on Vieques by the May 2003 deadline.
Provocando gran risa, ella describió cómo Bailey la calmaba cuando se acercaba la fecha tope para entregar la tesis que estaba escribiendo y Bailey estaba corrigiendo.	To boisterous laughter, she described how Bailey would calm her down when she was under deadline pressure for a school thesis she was writing and Bailey was editing.
Según la opinión de expertos, los negociadores hacían de julio la fecha tope ineludible para que la conclusión de la Ronda de Doha pueda tener lugar antes del final de 2006.	According to experts, July was the incontrovertible deadline for negotiators, so the conclusion of the Doha Round could take place before the end of 2006.
Puede la Comisión indicar, para cada organización que aplicó a la fecha tope del 17 de agosto, y para cada organización que finalmente fue seleccionada, las razones específicas para su selección y su no selección?	Can the Commission indicate, for each organisation that applied to the August 17 deadline, and for each organisation that ultimately made it to the selection, the specific reasons for selection and omission from selection?
¿Cuándo es la fecha tope para regresar mi boleta?	When is the deadline for returning the ballot?
Solo pon el precio y la fecha tope.	Just name a price and a date limit.
El grupo había puesto el martes como la fecha tope para su empleo.	The group had set Tuesday as the deadline for action.
En cualquier caso, es preciso que se respete la fecha tope de 2015.	In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected.
Gazette no recibió ninguna declaración antes de la fecha tope.	The Gazette did not receive one by deadline.
¿Van a poder cumplir con la fecha tope?	Will the committee be able to meet the deadline?
-Me quedaré hasta la fecha tope.	I'll stay here until the deadline.
Si las autoridades no responden en la fecha tope, el permiso se concederá automáticamente.	If the authorities fail to answer within the deadline, permission will be granted automatically.
Ella ignora la fecha tope.	She ignores the deadline.
Los Ministros acordaron la fecha tope del 1o de enero de 2005 para concluir esas conversaciones.	Ministers agreed on a 1 January 2005 deadline for those talks.
¿Cuál es la fecha tope para la FPCA?	When is the FPCA deadline?
Siempre me ha importado pagar mis deudas y no más tarde de la fecha tope.	It has always mattered for me to pay my debts and no later than on deadline.
¿Cuándo es la fecha tope?	When's the due date?
¿Podrás hacerlo para la fecha tope?	Can you make the deadline?